1
00:01:28,300 --> 00:01:31,260
Jede Ära hat einen Messias...
2
00:01:31,340 --> 00:01:34,140
Wer regiert das?
Herzen der Menschen...
3
00:01:34,220 --> 00:01:36,740
der ihnen eine neue Lebensweise zeigt...
4
00:01:36,820 --> 00:01:40,060
der sie mit Glück überschüttet.
5
00:01:40,140 --> 00:01:44,340
In dieser Geschichte geht es nicht um einen solchen Messias.
6
00:01:52,820 --> 00:01:55,740
Liebes, du bist die Frau eines Polizisten.
7
00:01:55,820 --> 00:01:59,140
Ist es in Ordnung, diese anzuschauen?
Ständig Raubüberfallfilme?
8
00:01:59,220 --> 00:02:00,620
Ja, ich mag sie.
9
00:02:00,700 --> 00:02:01,980
Lieber, denken Sie einfach darüber nach.
10
00:02:02,060 --> 00:02:04,140
Wenn Sie solche Filme sehen
in diesem Zustand...
11
00:02:04,220 --> 00:02:06,620
Welchen Effekt hat das dann?
Wird es unser Baby treffen?
12
00:02:06,700 --> 00:02:08,700
Er wird als Dieb geboren.
13
00:02:09,140 --> 00:02:11,430
Der Weg Abhimanyu aus Mahabharata
habe alles über Bogenschießen gelernt...
14
00:02:11,500 --> 00:02:12,940
während er im Mutterleib war.
15
00:02:13,460 --> 00:02:14,780
Sei still, du Trunkenbold.
16
00:02:14,860 --> 00:02:18,100
Mein Sohn wird kein Dieb sein.
Er wird ein sehr erfolgreicher Mann sein.
17
00:02:18,380 --> 00:02:20,860
Die Menschen werden sich danach sehnen, seinen Blick zu erhaschen.
18
00:02:20,940 --> 00:02:22,780
Und sobald sie ihn sehen,
Sie werden die Polizei informieren.
19
00:02:22,860 --> 00:02:26,180
Ruhig sein!
Lassen Sie mich und meinen Sohn den Film ansehen.
20
00:05:02,980 --> 00:05:04,860
-Was ist passiert?
-Der Tank ist undicht.
21
00:05:04,940 --> 00:05:08,580
-Soll ich den Klempner anrufen?
-Welcher Klempner, du Idiot? Meine Fruchtblase ist geplatzt.
22
00:05:08,660 --> 00:05:10,060
Lass uns zum Arzt gehen.
23
00:05:11,620 --> 00:05:13,460
-Glückwunsch! Es ist ein Junge.
-Gott sei Dank.
24
00:05:13,540 --> 00:05:15,780
-Und meine Frau?
-Sowohl dem Baby als auch der Mutter geht es gut.
25
00:05:15,860 --> 00:05:17,140
In einer Weile wird sie--
26
00:05:17,220 --> 00:05:18,260
Meine Uhr?
27
00:05:22,140 --> 00:05:23,580
Meine Kette?
28
00:05:34,860 --> 00:05:38,420
Letzte Nacht haben wir das geknackt
größter antiker Schmuggelschläger...
29
00:05:38,500 --> 00:05:40,660
in der Kriminalgeschichte.
30
00:05:41,660 --> 00:05:44,900
Unser Land ist Jahrtausende alt...
31
00:05:44,980 --> 00:05:48,340
unbezahlbare Diamanten, Perlen,
Schmuck, Gemälde, Statuen.
32
00:05:48,420 --> 00:05:51,740
Insgesamt haben wir 10.000 Kilo eingesammelt
des nationalen Schatzes
33
00:05:51,820 --> 00:05:55,100
vom Verkauf ins Ausland ausgeschlossen.
34
00:05:55,380 --> 00:05:58,100
Auf dem internationalen Markt
der ungefähre Wert...
35
00:05:58,180 --> 00:06:00,660
davon sind fünf Milliarden.
36
00:06:02,340 --> 00:06:05,980
Das vermutet Interpol
dass dieses Zeug gehört...
37
00:06:06,180 --> 00:06:09,580
die Johri-Brüder.
Die Antiquitätenschmuggler.
38
00:06:09,780 --> 00:06:12,940
Diese siamesischen Zwillinge
gehören nicht dazu...
39
00:06:13,020 --> 00:06:15,060
die ihre Waren so leicht loslassen würden.
40
00:06:15,540 --> 00:06:18,100
Sie werden sicherlich versuchen, sie zurückzubekommen.
41
00:06:18,340 --> 00:06:22,060
Daher endet unsere Arbeit hier nicht.
42
00:06:22,140 --> 00:06:25,420
Unsere nächste Mission
ist es, diese Waren zu bekommen...
43
00:06:25,500 --> 00:06:27,700
an die Staatskasse in Delhi.
44
00:06:27,900 --> 00:06:30,540
Und der Name davon
Mission wird Bharat sein –
45
00:06:30,620 --> 00:06:31,500
Bhushan.
46
00:06:37,300 --> 00:06:39,020
Und der Name dieser Mission wird sein...
47
00:06:39,100 --> 00:06:40,900
„Bharat Ka Khazana.“
48
00:06:42,660 --> 00:06:45,100
Bei dieser Mission
Wir werden diesen Schatz transportieren
49
00:06:45,180 --> 00:06:48,420
in einem besonderen Hoch
Sicherheitszug nach Delhi.
50
00:06:48,980 --> 00:06:52,100
Denken Sie daran, dieser Zug wird es tun
Fahren Sie direkt nach Delhi.
51
00:06:52,180 --> 00:06:53,780
Zwischendurch wird es keine Pausen geben.
52
00:06:53,860 --> 00:06:58,620
Jetzt haben es die Johri-Brüder getan
Es gibt nur einen Weg, an die Antiquitäten zu kommen.
53
00:06:58,980 --> 00:07:03,220
-Um es aus einem fahrenden Zug zu stehlen.
-Er redet Unsinn.
54
00:07:03,300 --> 00:07:06,980
Wie wir alle wissen, die Johri Brothers
nicht ausführen
55
00:07:07,060 --> 00:07:09,700
ihre illegale Arbeit selbst ausüben.
56
00:07:10,100 --> 00:07:14,420
Wie immer werden sie dauern
die Hilfe eines anderen.
57
00:07:14,660 --> 00:07:18,580
Aber wer ist mutig und klug genug...
58
00:07:18,860 --> 00:07:21,460
den Schatz stehlen
direkt vor unserer Nase...
59
00:07:21,540 --> 00:07:22,820
und das auch noch am helllichten Tag?
60
00:07:22,900 --> 00:07:23,940
Heller Tag?
61
00:07:24,020 --> 00:07:26,580
Er kann es in der Dunkelheit tun
auch der Nacht.
62
00:07:26,660 --> 00:07:27,860
Und warum „vor unserer Nase“?
63
00:07:27,940 --> 00:07:30,260
Das kann er hinten machen
Auch unser Rücken. Rechts?
64
00:07:32,820 --> 00:07:36,820
Nach unseren Informationen,
Nur drei Personen können diese Arbeit erledigen.
65
00:07:36,900 --> 00:07:38,100
Erster Kandidat ist...
66
00:07:38,180 --> 00:07:42,180
Aus Hyderabad, Ismail Sheikh
alias Ismail „Koyla.“
67
00:07:42,540 --> 00:07:46,980
Ist Ismail dunkler als Kohle?
Oder umgekehrt?
68
00:07:47,060 --> 00:07:48,820
Das ist schwer zu sagen.
69
00:07:48,900 --> 00:07:50,820
Ismail besitzt zwei Waffen.
70
00:07:50,900 --> 00:07:52,860
Erstens die Dunkelheit der Nacht.
71
00:07:52,940 --> 00:07:56,060
Und zweitens Ismails Lächeln.
72
00:08:11,380 --> 00:08:14,780
In der Dunkelheit der Nacht
wie ein Schatten im Dunkeln...
73
00:08:14,860 --> 00:08:16,420
Ismail verschwindet einfach.
74
00:08:16,500 --> 00:08:17,700
Er entkam erneut.
75
00:08:19,060 --> 00:08:21,860
Deshalb waren wir nicht da
konnte Ismail fangen. Richtig, Herr?
76
00:08:21,940 --> 00:08:27,380
Vor ein paar Jahren versuchte Ismail es
das Salarjung-Museum auszurauben.
77
00:08:27,460 --> 00:08:32,020
Aber dieses Mal,
Leider habe ich seinen Fall bekommen.
78
00:08:32,420 --> 00:08:34,980
Sir, Pech für Sie oder ihn?
79
00:08:35,540 --> 00:08:38,650
Jagtap, halt die Klappe und hör zu.
80
00:08:47,980 --> 00:08:51,620
Aber bis dahin seine Tricks
war veraltet.
81
00:08:51,700 --> 00:08:55,540
Ismail, warum nicht
Stoppen Sie diese Raubüberfälle ...
82
00:08:55,620 --> 00:08:57,780
und ein ehrliches Leben führen?
83
00:08:57,860 --> 00:09:00,820
Ich habe einen überwältigenden Eindruck
Stellenangebot für Sie.
84
00:09:01,220 --> 00:09:02,900
Du bekommst eine Million für eine Stunde.
85
00:09:04,460 --> 00:09:07,780
Die Scheinwerfer des Expresszuges
Zug funktioniert nicht.
86
00:09:07,860 --> 00:09:10,940
Du musst vorauslaufen
davon mit freiliegenden Zähnen.
87
00:09:12,420 --> 00:09:14,460
Da ist er. Fang ihn!
88
00:09:19,660 --> 00:09:22,700
Der zweite Kandidat ist Master India.
89
00:09:28,100 --> 00:09:30,220
Mr. India war ein anständiger Kerl.
90
00:09:30,300 --> 00:09:32,940
Master India ist sein verwöhntes Kind...
91
00:09:33,020 --> 00:09:37,140
wer sich ungebührlich ausnutzt
von den Kräften seines großen Vaters.
92
00:09:37,340 --> 00:09:43,060
Wo Ismail Koyla leise stiehlt
in der Dunkelheit der Nacht...
93
00:09:43,140 --> 00:09:48,340
Master India stiehlt sich breit
Tageslicht und in der Öffentlichkeit.
94
00:09:56,980 --> 00:09:58,660
Er stahl die Halskette und verschwand.
95
00:09:58,820 --> 00:10:05,820
Seit diesem Tag war ich dabei
Jede Party, Veranstaltung und Hochzeit...
96
00:10:05,900 --> 00:10:07,860
um Master India zu fangen.
97
00:10:07,940 --> 00:10:10,180
Und dann eines Tages...
98
00:10:19,660 --> 00:10:24,100
Unter dem Vorwand des Händeschüttelns
Ich habe sein Armband ausgetauscht.
99
00:10:36,740 --> 00:10:39,620
Master India dachte, er sei unsichtbar.
100
00:10:39,700 --> 00:10:42,420
Und er begann zu tanzen
nackt zur Feier.
101
00:10:42,500 --> 00:10:46,540
Er wusste nicht, dass jeder ihn sehen kann.
102
00:10:55,860 --> 00:11:01,620
Master India, der Kommissar freut sich.
103
00:11:02,540 --> 00:11:07,380
Und damit bleibt der Dritte
Kandidat, der sich immer noch frei bewegt.
104
00:11:07,700 --> 00:11:14,500
Aus Mumbai, Tabrez Mirza Khan
alias Tees Maar Khan.
105
00:11:16,100 --> 00:11:19,380
Seine Fans nennen ihn auch den halben Robin Hood.
106
00:11:19,820 --> 00:11:21,460
Warum halb Robin Hood, Sir?
107
00:11:21,540 --> 00:11:23,460
Weil er die Reichen bestiehlt...
108
00:11:23,540 --> 00:11:25,300
aber er gibt es nicht den Armen.
109
00:11:25,380 --> 00:11:29,140
Indiens schärfster Verbrecher
Mastermind, Tees Maar Khan.
110
00:11:33,420 --> 00:11:35,140
Meine Herren, es gibt gute Neuigkeiten.
111
00:11:35,740 --> 00:11:38,020
- Beginnt „Mr. India“ Teil zwei bald?
-Du...
112
00:11:39,860 --> 00:11:41,260
Wir haben gerade Informationen erhalten...
113
00:11:41,340 --> 00:11:45,060
dass Tees Maar Khan war
in Paris verhaftet.
114
00:11:46,060 --> 00:11:49,260
Er gab seinen Fans Autogramme.
115
00:11:49,340 --> 00:11:54,020
Leider einer davon
Fans war ein Interpol-Agent.
116
00:11:56,940 --> 00:12:03,180
Meine Herren, während wir sprechen,
Tees Maar Khan wird nach Indien gebracht.
117
00:12:57,340 --> 00:13:01,140
Essen Sie heute so viel Sie möchten.
118
00:13:01,300 --> 00:13:02,900
Morgen musst du Gefängnisessen essen.
119
00:13:02,980 --> 00:13:04,180
Richtig, Bruder?
120
00:13:08,340 --> 00:13:12,340
Die Ehre einer Hure retten
und Tees Maar Khan einsperren...
121
00:13:13,180 --> 00:13:14,700
Beides ist zwecklos.
122
00:13:16,700 --> 00:13:19,380
Morgen werde ich zu Hause zu Mittag essen...
123
00:13:19,460 --> 00:13:24,500
bei meiner Mutter und nicht im Gefängnis.
124
00:13:37,540 --> 00:13:39,300
Mann, ich verstehe es nicht.
125
00:13:39,380 --> 00:13:41,140
Boss wurde in Paris verhaftet.
126
00:13:41,220 --> 00:13:43,500
Warum hat er uns dann gefragt?
mit dem Auto hier sein?
127
00:13:43,580 --> 00:13:45,220
Das kann die Polizei von Mumbai nicht
eigenes Fahrzeug schicken?
128
00:13:45,300 --> 00:13:48,260
Burger, du Idiot! Boss hat geplant
um die Polizei auszutricksen.
129
00:13:48,340 --> 00:13:49,900
Deshalb sind wir mit unserem Auto hier.
130
00:13:59,740 --> 00:14:01,460
-Boss Flugzeug!
-Wo?
131
00:14:01,540 --> 00:14:03,180
-Da drüben.
-Nicht hier. Da drüben.
132
00:14:06,060 --> 00:14:07,020
Hey, schau mal.
133
00:14:07,100 --> 00:14:08,740
Irgendein großer Held ist
dort drüben aussteigen.
134
00:14:08,820 --> 00:14:10,180
-Wo?
-Zeig mir.
135
00:14:15,780 --> 00:14:18,100
Idioten, das ist unser Boss. Sehen.
136
00:14:18,180 --> 00:14:19,860
-Chef? Nur eine Minute.
-Chef!
137
00:14:28,260 --> 00:14:29,300
Großartig!
138
00:14:29,420 --> 00:14:32,660
Khan der Khane, Tees Maar Khan.
139
00:14:32,740 --> 00:14:34,420
Aufleuchten.
140
00:14:43,100 --> 00:14:44,060
Was ist das?
141
00:14:44,140 --> 00:14:47,180
-Burger, Dollar, Soda... Wie geht es euch allen?
-Uns geht es gut.
142
00:14:47,260 --> 00:14:48,340
Chef, Auto.
143
00:14:50,980 --> 00:14:54,860
Das ist nicht unser Auto. Es ist dieses hier.
144
00:15:08,580 --> 00:15:09,940
Boss, sagen Sie uns, worum es geht.
145
00:15:10,020 --> 00:15:12,420
Ja, Chef. Dieses goldene
Anzug, Ketten und alles.
146
00:15:12,500 --> 00:15:14,980
Dieses grundsolide Auto und
all diese Küsse da hinten.
147
00:15:15,060 --> 00:15:18,780
Chef, sagen Sie es uns. Wie kam es
Du betrügst die Polizei?
148
00:15:19,260 --> 00:15:23,140
Die Ehre einer Hure retten
und die Inhaftierung von Tees Maar Khan.
149
00:15:23,220 --> 00:15:24,860
-Beide sind...
-Vergeblich!
150
00:15:24,940 --> 00:15:26,260
Beide sind...
151
00:15:26,580 --> 00:15:29,140
Vergiss ihn. Sagen Sie es uns, Chef.
152
00:15:29,500 --> 00:15:32,740
Vor ein paar Tagen...
Hey, Augen auf die Straße gerichtet.
153
00:15:36,740 --> 00:15:38,500
Aber gnädige Frau, Hunde sind das nicht
im Flugzeug erlaubt.
154
00:15:38,580 --> 00:15:42,340
Wie kannst du es wagen?
Wie kannst du es wagen, Penny einen Hund zu nennen?
155
00:15:45,140 --> 00:15:46,900
Tut mir leid, gnädige Frau.
Sie weiß nicht, wer du bist.
156
00:15:46,980 --> 00:15:48,580
-Bitte setzen Sie sich.
-Aber, Sir...
157
00:15:50,340 --> 00:15:51,460
Du kommst mit mir.
158
00:15:51,740 --> 00:15:54,420
Bist du verrückt?
Pankaj Shukla ist ihr Vater.
159
00:15:55,860 --> 00:15:57,380
-Geh und entschuldige dich bei ihr.
-Okay, Sir.
160
00:15:57,460 --> 00:15:58,500
Mach weiter.
161
00:16:12,660 --> 00:16:13,700
-Später.
-Okay.
162
00:16:15,380 --> 00:16:17,060
-Ich mache es gleich hier.
-Okay.
163
00:16:17,140 --> 00:16:19,860
In Ordnung! Ich weiß, dass du Tees Maar Khan bist.
164
00:16:19,940 --> 00:16:21,860
Aber das ist eine Toilette in einem Flugzeug.
165
00:16:21,940 --> 00:16:23,140
Keine Toilette im High Court...
166
00:16:23,260 --> 00:16:24,660
von wo aus man herausspringen und fliehen kann.
167
00:16:24,740 --> 00:16:26,300
Genau wie beim letzten Mal. Verstehen?
168
00:16:26,380 --> 00:16:27,220
Richtig, Bruder?
169
00:16:30,500 --> 00:16:32,980
Wenn du mit deinen miesen Witzen fertig bist,
Kann ich dann?
170
00:16:33,740 --> 00:16:34,660
Gehen.
171
00:16:34,740 --> 00:16:37,180
Dränge nicht. Sonst könnte ich es tun
Mach es am Ende genau hier.
172
00:16:57,220 --> 00:17:00,740
Er ist so dickhäutig. Er fing an
Flirte auch hier, Bruder.
173
00:17:11,940 --> 00:17:13,390
-Aufleuchten.
-Wo? Aus dem Flugzeug?
174
00:17:13,460 --> 00:17:15,510
Ja, aus dem Flugzeug. Sitzen Sie ruhig.
175
00:17:43,620 --> 00:17:46,900
Das hast du mit Absicht gemacht
um sich an Penny zu rächen.
176
00:17:48,260 --> 00:17:49,060
Ich gehe und putze den Hund.
177
00:17:49,140 --> 00:17:50,260
Ich werde gehen...
178
00:17:54,100 --> 00:17:56,180
Es tut uns wirklich leid, Ma'am.
Bitte lass es los.
179
00:17:56,260 --> 00:17:58,820
Ich werde dich nicht so einfach gehen lassen.
Ich werde Ihre Lizenz kündigen.
180
00:17:58,900 --> 00:18:00,300
Stoppen Sie das Flugzeug. Lande sofort!
181
00:18:00,380 --> 00:18:01,700
Wie können wir jetzt landen, Ma'am?
182
00:18:01,780 --> 00:18:03,700
Warum? Sind nicht da
Gibt es Bremsen im Flugzeug?
183
00:18:03,780 --> 00:18:05,220
Betätigen Sie einfach die Bremsen und landen Sie.
184
00:18:05,300 --> 00:18:08,060
Oh, Gott! Kapitän Bhalla,
Bitte sprich mit ihr.
185
00:18:08,140 --> 00:18:10,180
Hallo du! Wohin gehst du?
186
00:18:10,660 --> 00:18:11,700
Um die Bremsen zu betätigen.
187
00:18:12,100 --> 00:18:14,580
-Ma'am, versuchen Sie es zu verstehen.
-Wie kann er so mit mir reden?
188
00:18:14,660 --> 00:18:18,020
-Sehen Sie einfach. Was ist mit meiner Penny passiert?
-Kapitän Andrew!
189
00:18:18,260 --> 00:18:19,580
Kapitän Andrew!
190
00:18:21,220 --> 00:18:23,100
-Was machst du hier?
-Ich war auf der Toilette.
191
00:18:30,340 --> 00:18:31,460
Alle drei Kapitäne sind draußen.
192
00:18:31,540 --> 00:18:32,580
Also, wer fliegt das Flugzeug?
193
00:18:32,660 --> 00:18:35,940
Dieser Idiot Captain Andrew
hat das Flugzeug auf Autopilot gestellt.
194
00:18:36,020 --> 00:18:37,220
Jetzt alle drei Kapitäne
liegen außerhalb des Cockpits...
195
00:18:37,300 --> 00:18:38,780
und die Tür geht auch nicht auf.
196
00:18:38,860 --> 00:18:41,420
Wir sind tot. Wir sind fertig.
197
00:18:45,300 --> 00:18:46,340
Bitte beruhigen Sie sich.
198
00:18:46,460 --> 00:18:49,140
-Ich werde dich verklagen.
- Bitte beruhigen Sie sich.
199
00:18:49,220 --> 00:18:50,900
Schweigen. Kämpfe nicht.
200
00:18:50,980 --> 00:18:52,260
Versuchen wir, die Tür zu öffnen.
201
00:18:59,820 --> 00:19:01,380
Idiot, schämst du dich nicht?
202
00:19:01,460 --> 00:19:04,060
Jeder versucht sich zu öffnen
die Tür und du sitzt hier?
203
00:19:04,900 --> 00:19:06,260
Oh mein Gott! Fesseln?
204
00:19:06,340 --> 00:19:08,100
Keine Fesseln, Tante. Handschellen.
205
00:19:08,180 --> 00:19:09,220
Warum lässt du ihn nicht frei?
206
00:19:09,300 --> 00:19:10,500
Was meinst du damit, ihn freizulassen?
207
00:19:10,580 --> 00:19:12,420
Wenn wir ihm die Handschellen abnehmen,
dann gäbe es ein großes Problem.
208
00:19:12,500 --> 00:19:13,780
Bitte kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten.
209
00:19:13,860 --> 00:19:14,900
Armer Kerl.
210
00:19:14,980 --> 00:19:16,580
Er ist kein armer Kerl.
211
00:19:16,660 --> 00:19:17,940
Du kennst ihn nicht.
212
00:19:18,020 --> 00:19:21,940
Es gibt kein Schloss oder Safe
dass er nicht aufbrechen kann.
213
00:19:22,020 --> 00:19:23,580
Er kann jedes Schloss der Welt öffnen.
214
00:19:23,660 --> 00:19:26,900
-Oh mein Gott!
-Bruder, du hast uns in die Klemme gebracht.
215
00:19:33,460 --> 00:19:34,900
-Öffne es.
-Was?
216
00:19:34,980 --> 00:19:37,300
Das Türschloss.
217
00:19:38,100 --> 00:19:39,620
Bruder, bitte öffne es.
218
00:19:42,020 --> 00:19:42,820
Nein.
219
00:19:42,900 --> 00:19:44,660
Warum ist das so, mein Sohn?
Willst du nicht leben?
220
00:19:47,940 --> 00:19:51,140
Wenn ihr überlebt, werdet ihr es tun
Kehren Sie zu Ihren luxuriösen Villen zurück.
221
00:19:51,220 --> 00:19:54,660
An eure Frauen,
Freundinnen oder Freunde...
222
00:19:54,740 --> 00:19:57,060
oder sogar deine Herrinnen.
223
00:19:58,100 --> 00:20:02,060
Aber ich werde für neun Jahre ins Gefängnis gehen.
224
00:20:04,020 --> 00:20:05,820
Was ist das für ein Leben, mein Sohn?
225
00:20:05,900 --> 00:20:08,420
Also Onkel, was willst du?
226
00:20:09,300 --> 00:20:12,540
Freiheit! Von diesen beiden.
227
00:20:12,900 --> 00:20:14,500
-Bruder.
-Bruder.
228
00:20:19,380 --> 00:20:20,900
Hey, du verstehst es nicht.
229
00:20:20,980 --> 00:20:22,100
Wir sind die Bullen.
230
00:20:22,180 --> 00:20:23,620
Ihr werdet alle ins Gefängnis kommen.
231
00:20:23,700 --> 00:20:26,260
Es ist besser, ins Gefängnis zu gehen, als zu sterben.
Aufleuchten.
232
00:20:28,300 --> 00:20:29,420
Habe ich es dir nicht gesagt?
233
00:20:29,940 --> 00:20:31,660
Ich werde morgen nicht im Gefängnis zu Mittag essen.
234
00:20:31,740 --> 00:20:34,780
Aber ich werde es mit haben
meine Mutter in meinem eigenen Haus.
235
00:20:36,020 --> 00:20:38,620
Im Moment isst du diese Socken.
236
00:21:12,340 --> 00:21:14,140
Hören Sie sich das Lob von Tees Maar Khan an
237
00:21:18,220 --> 00:21:20,180
Khan of Khans war ein Betrüger
238
00:21:20,260 --> 00:21:22,100
Hören Sie sich den Scherz von Tees Maar Khan an
239
00:21:52,420 --> 00:21:54,180
Hören Sie sich das Lob von Tees Maar Khan an
240
00:21:54,300 --> 00:21:56,220
Khan of Khans war ein Betrüger
241
00:21:56,300 --> 00:21:58,260
Hören Sie sich den Scherz von Tees Maar Khan an
242
00:22:03,500 --> 00:22:06,220
Sohn, hier ist mein Auto.
243
00:22:06,300 --> 00:22:07,620
Zahlen Sie mir die Rate.
244
00:22:10,540 --> 00:22:12,820
Du hast es geschafft!
245
00:22:14,580 --> 00:22:17,700
Super! Hut ab vor dir.
246
00:22:17,780 --> 00:22:18,820
Der Khan der Khane...
247
00:22:18,900 --> 00:22:20,580
T Shirts Maar Khan!
248
00:22:20,660 --> 00:22:22,900
Bring mich schnell nach Hause.
Ich muss Mutter und Anya treffen.
249
00:22:22,980 --> 00:22:24,980
-Boss, wir können nicht nach Hause gehen.
-Warum?
250
00:22:25,060 --> 00:22:26,660
Innerhalb einer Stunde jeder Polizist in der Stadt
251
00:22:26,740 --> 00:22:28,100
wird bei Ihnen zu Hause sein und nach Ihnen suchen.
252
00:22:28,180 --> 00:22:30,580
Ich kann sie beide nicht ertragen
Jedenfalls für mehr als eine Stunde.
253
00:22:30,660 --> 00:22:33,460
Aber Chef, Anya ist nicht zu Hause.
254
00:22:33,780 --> 00:22:34,580
Wo ist sie?
255
00:22:34,660 --> 00:22:37,060
Sie ist in den Mehboob Studios,
Suche nach einer Artikelnummer.
256
00:22:37,140 --> 00:22:38,820
Ihre Begeisterung für die Schauspielerei...
257
00:22:39,460 --> 00:22:40,420
Wie heißt der Film?
258
00:22:40,980 --> 00:22:42,100
„Sheila ki…“
259
00:22:42,180 --> 00:22:44,100
-"Sheila ki" was?
-"Jawani."
260
00:22:44,180 --> 00:22:47,540
Was für ein schmutziger Name! Lass uns
Gehe zu Mehboob.
261
00:22:47,620 --> 00:22:48,980
Boss, warum hast du mich Mehboob genannt?
262
00:22:49,060 --> 00:22:50,500
Bring mich zu den Mehboob Studios!
263
00:22:50,580 --> 00:22:52,740
Ich werde Sheila eine gute Lektion erteilen.
Aufleuchten.
264
00:23:03,220 --> 00:23:05,380
Ich werde nicht in deine Hände fallen
265
00:23:05,940 --> 00:23:10,380
Ob Sie es glauben oder nicht
Die Welt ist verrückt nach meiner Liebe
266
00:23:21,620 --> 00:23:23,780
Ich werde nicht in deine Hände fallen
267
00:23:24,180 --> 00:23:28,380
Ob Sie es glauben oder nicht
Die Welt ist verrückt nach meiner Liebe
268
00:23:28,460 --> 00:23:32,900
Ich habe das Gefühl, ich sollte
Halte mich sanft
269
00:23:32,980 --> 00:23:37,860
Ich brauche niemanden sonst
Ich liebe mich selbst
270
00:23:43,540 --> 00:23:45,780
Sheilas mörderische Jugend
271
00:23:48,020 --> 00:23:50,340
Ich werde nicht in deine Hände fallen
272
00:23:51,620 --> 00:23:52,740
Sheila
273
00:23:52,820 --> 00:23:54,740
Sheilas mörderische Jugend
274
00:23:57,220 --> 00:23:59,620
Ich werde nicht in deine Hände fallen
275
00:24:15,980 --> 00:24:17,780
Er versucht, mit den Augen zu vergewaltigen!
276
00:24:37,300 --> 00:24:39,940
Sie folgen mir
277
00:24:41,860 --> 00:24:46,340
Wenn ich sie ansehe,
Ihre Worte scheinen so hohl zu sein
278
00:24:46,420 --> 00:24:50,900
Aber trotzdem, jeder Trick
Ist bei mir wirkungslos
279
00:24:50,980 --> 00:24:53,300
Ich habe mich so lange danach gesehnt
280
00:24:53,380 --> 00:24:55,540
Es fühlt sich an wie eine Ewigkeit
281
00:24:55,620 --> 00:24:57,780
Auf diesem durstigen Herzen
282
00:24:57,860 --> 00:25:00,020
Wie der Regen fielen deine Augen
283
00:25:02,260 --> 00:25:04,420
Ich werde nicht in deine Hände fallen
284
00:25:04,500 --> 00:25:05,540
Sheila
285
00:25:05,620 --> 00:25:07,940
Sheilas mörderische Jugend
286
00:25:10,180 --> 00:25:12,580
Ich werde nicht in deine Hände fallen
287
00:25:13,700 --> 00:25:14,900
Sheila
288
00:25:14,980 --> 00:25:16,980
Sheilas mörderische Jugend
289
00:25:19,220 --> 00:25:22,020
Ich werde nicht in deine Hände fallen
290
00:25:41,060 --> 00:25:43,380
Geld, Auto, luxuriöse Villa
291
00:25:43,460 --> 00:25:45,540
Ich brauche einen Mann
Wer kann mir das alles geben
292
00:25:45,620 --> 00:25:47,860
Leere Taschen und Pleite
293
00:25:49,660 --> 00:25:52,500
Komm und verschwinde hier
Ich besorge dir alles
294
00:25:52,580 --> 00:25:54,740
Ich bringe das Ganze mit
Die Welt liegt Ihnen zu Füßen
295
00:25:54,820 --> 00:25:56,340
Ich werde alle deine Träume erfüllen
296
00:25:56,420 --> 00:25:57,420
Keiner wird unvollständig sein
297
00:25:59,540 --> 00:26:01,700
Ich habe mich so lange danach gesehnt
298
00:26:01,780 --> 00:26:03,980
Es fühlt sich an wie eine Ewigkeit
299
00:26:04,060 --> 00:26:06,060
Auf diesem durstigen Herzen
300
00:26:06,140 --> 00:26:08,420
Wie der Regen fielen deine Augen
301
00:26:15,220 --> 00:26:17,460
Ich werde nicht in deine Hände fallen
302
00:26:17,540 --> 00:26:21,780
Ob Sie es glauben oder nicht
Die Welt ist verrückt nach meiner Liebe
303
00:26:21,860 --> 00:26:26,340
Ich habe das Gefühl, ich sollte
Halte mich sanft
304
00:26:26,420 --> 00:26:31,140
Ich brauche niemanden sonst
Ich liebe mich selbst
305
00:26:36,980 --> 00:26:39,140
Sheilas mörderische Jugend
306
00:26:41,540 --> 00:26:43,940
Ich werde nicht in deine Hände fallen
307
00:26:45,140 --> 00:26:46,020
Sheila
308
00:26:46,100 --> 00:26:48,260
Sheilas mörderische Jugend
309
00:26:50,500 --> 00:26:52,820
Ich werde nicht in deine Hände fallen
310
00:26:54,060 --> 00:26:55,140
Sheila
311
00:26:55,220 --> 00:26:57,460
Sheilas mörderische Jugend
312
00:26:59,780 --> 00:27:01,860
Ich werde nicht in deine Hände fallen
313
00:27:22,500 --> 00:27:23,380
Wer ist es?
314
00:27:27,380 --> 00:27:28,380
NEIN!
315
00:27:29,580 --> 00:27:31,540
Tabrez, verlass mich.
316
00:27:31,660 --> 00:27:32,580
Tabrez!
317
00:27:36,060 --> 00:27:36,980
Anya, hör mir zu.
318
00:27:37,060 --> 00:27:38,900
Dieser Produzent war unterwegs
um heute bei mir zu unterschreiben.
319
00:27:38,980 --> 00:27:41,540
Er hätte dich unter Vertrag genommen,
aber wo war der Vertrag?
320
00:27:41,620 --> 00:27:43,620
Im Hotelzimmer von
dieser betrunkene Produzent?
321
00:27:43,700 --> 00:27:46,260
Zu Ihrer Information:
Der Vertrag steckte in seiner Tasche.
322
00:27:46,340 --> 00:27:48,100
Der Stift lag in seinem Hotelzimmer.
323
00:27:48,500 --> 00:27:52,740
Anya, Schauspielerei ist einfach Unsinn.
324
00:27:53,580 --> 00:27:57,540
Schauspielern ist wie Kaugummi kauen.
325
00:27:58,460 --> 00:28:00,740
Es fühlt sich gut an
Am Anfang kauen.
326
00:28:00,820 --> 00:28:03,460
Später wird es
schwierig, es auszuspucken.
327
00:28:03,860 --> 00:28:05,780
Du hast gekaut
es schon lange.
328
00:28:05,860 --> 00:28:08,100
Deshalb sind Sie emotional verbunden.
329
00:28:08,900 --> 00:28:10,740
Vergiss die Schauspielerei, Liebling.
330
00:28:11,620 --> 00:28:15,380
Zumindest versuche ich, die Führung zu übernehmen
ein ehrliches und respektables Leben.
331
00:28:15,780 --> 00:28:19,220
Ein Item-Girl zu sein ist eine Million
Mal besser, als ein Dieb zu sein.
332
00:28:20,340 --> 00:28:22,500
Reißverschluss. Ich bin kein Dieb.
333
00:28:23,260 --> 00:28:27,300
Ich bin ein Betrüger. Ein Krimikünstler.
334
00:28:27,380 --> 00:28:30,100
Zweitens wird die Mutter es hören.
Senken Sie Ihre Stimme.
335
00:28:30,180 --> 00:28:31,300
Lass sie hören!
336
00:28:31,940 --> 00:28:35,940
Lassen Sie die Mutter auch wissen, dass ihr Sohn,
Wer ist ihr Augapfel...
337
00:28:36,020 --> 00:28:38,740
wer ihrer Meinung nach ein großer Filmregisseur ist ...
338
00:28:38,820 --> 00:28:42,500
ist nichts anderes als das Gesuchte
Kriminelle T-Shirts Maar Khan.
339
00:28:45,100 --> 00:28:49,460
NEIN! Gesucht kriminelle T-Shirts Maar Khan?
340
00:28:49,540 --> 00:28:51,500
Wo ist er?
341
00:28:53,260 --> 00:28:56,260
Hast du das gesehen?
Maar Khan ist kein Verbrecher, Mutter.
342
00:28:56,340 --> 00:28:59,060
Es ist der Name meines nächsten Films.
343
00:28:59,140 --> 00:29:00,100
-Oh, Gott!
-Dumm.
344
00:29:00,180 --> 00:29:01,540
Was denken Sie?
345
00:29:01,620 --> 00:29:05,140
Sehr gut. Besser als dein letzter Film.
346
00:29:05,220 --> 00:29:06,180
Welcher Film?
347
00:29:06,260 --> 00:29:08,300
Nun ja, Om Shanti Om.
348
00:29:09,620 --> 00:29:12,060
Scharfe Erinnerung!
Du hast Mandeln gegessen.
349
00:29:12,140 --> 00:29:14,380
Nun, das reicht.
Setz dich hierher.
350
00:29:14,460 --> 00:29:15,940
Anya, komm her.
351
00:29:16,020 --> 00:29:17,540
Kommen.
352
00:29:18,060 --> 00:29:19,940
Du bist nach langer Zeit gekommen.
353
00:29:20,020 --> 00:29:23,380
Also habe ich für euch beide Kebabs vorbereitet.
354
00:29:23,460 --> 00:29:24,900
- Ihr habt es beide, okay?
-Okay.
355
00:29:24,980 --> 00:29:27,540
- Bis dahin werde ich Biryani zubereiten.
-Okay, Mutter.
356
00:29:30,700 --> 00:29:32,580
Warum schreist du so viel?
357
00:29:32,660 --> 00:29:34,100
Du und deine Mandeln.
358
00:29:34,180 --> 00:29:35,580
Was wäre, wenn Mutter es herausgefunden hätte?
359
00:29:36,060 --> 00:29:37,940
Was wäre, wenn sie es getan hätte?
360
00:29:38,420 --> 00:29:40,260
Es hätte meiner Mutter das Herz gebrochen.
361
00:29:40,340 --> 00:29:41,940
Und deine Knochen auch.
362
00:29:42,460 --> 00:29:46,340
Das ist so beschämend
Deine Mutter weiß es nicht...
363
00:29:46,420 --> 00:29:47,780
dass du kein Filmregisseur bist...
364
00:29:47,860 --> 00:29:49,700
sondern der gesuchte Verbrecher, Tees Maar Khan.
365
00:29:50,740 --> 00:29:52,940
Das ist nichts Neues, du Idiot.
366
00:29:53,020 --> 00:29:55,940
Sogar Spidermans Mutter
weiß nicht, dass er Spiderman ist.
367
00:29:56,020 --> 00:29:57,060
Na und?
368
00:29:57,380 --> 00:30:02,460
Zumindest kann ich das sagen
Ich bin die Schönheitskönigin, Anya Khan.
369
00:30:02,860 --> 00:30:05,380
Hast du den Mut dazu?
Sag der Welt, wer du wirklich bist?
370
00:30:06,020 --> 00:30:08,500
Dass du Tees Maar Khan bist? Feigling!
371
00:30:08,580 --> 00:30:10,340
-Ich bin ein Feigling?
-Ja, das sind Sie.
372
00:30:10,420 --> 00:30:13,340
Ich zeige dir, ob ich es bin
Feigling oder ein tapferer Mann. Warten.
373
00:30:14,020 --> 00:30:18,420
Ja! Ich bin Tees Maar Khan!
374
00:30:20,900 --> 00:30:23,540
Boss, die Polizei!
375
00:30:24,100 --> 00:30:25,540
Ich bin nicht Tees Maar Khan.
376
00:30:25,620 --> 00:30:29,060
Ich schwöre bei Gott, das bin ich nicht.
377
00:30:31,660 --> 00:30:33,860
-Die Polizei ist draußen. Behandeln Sie sie.
-Polizei?
378
00:30:35,980 --> 00:30:37,300
Und Mutter auch.
379
00:30:37,380 --> 00:30:39,060
Aber Tabrez, wie kann ich?
380
00:30:39,140 --> 00:30:40,660
-Sie möchten Schauspielerin werden, nicht wahr?
-Ja.
381
00:30:40,740 --> 00:30:42,500
Mach deine Schauspielerei. Mach weiter.
382
00:30:48,980 --> 00:30:50,980
Wer ist es? Ist jemand gestorben?
383
00:30:51,060 --> 00:30:52,180
Wer klingelt wiederholt?
384
00:30:52,260 --> 00:30:55,140
Mama, zwei Schauspieler waren vorgesehen
zu einem Screen-Test kommen.
385
00:30:56,620 --> 00:30:58,020
Für „Tees Maar Khan“.
386
00:30:58,100 --> 00:30:59,380
Sie wurden für die Rolle der Polizisten berufen.
387
00:30:59,460 --> 00:31:01,780
Ach ja. Aber wo ist Tabrez?
388
00:31:01,860 --> 00:31:02,820
Wo ist er?
389
00:31:02,900 --> 00:31:04,100
Er versteckt sich.
390
00:31:04,580 --> 00:31:06,100
Er versteckt sich? Aber warum?
391
00:31:06,820 --> 00:31:08,580
Sie müssen so tun, als ob
Sie suchen nach ihm.
392
00:31:08,660 --> 00:31:09,860
Das ist der Test.
393
00:31:11,220 --> 00:31:14,420
Also, lasst uns eines tun.
Ich werde ihren Test machen.
394
00:31:14,500 --> 00:31:16,780
Schließlich bin ich die Mutter des Regisseurs.
395
00:31:16,860 --> 00:31:19,140
Mach eine Sache. Setz dich da drüben.
396
00:31:23,220 --> 00:31:24,780
-Polizei.
-Ist Tees Maar Khan hier?
397
00:31:24,860 --> 00:31:26,260
Ihr Idioten!
398
00:31:26,340 --> 00:31:28,740
Seid ihr Polizisten oder Leute?
Wer bittet um Spenden?
399
00:31:28,820 --> 00:31:32,500
Du wirst mich fragen, wo Tees Maar Khan ist,
und ich werde es dir sagen?
400
00:31:33,140 --> 00:31:34,500
Aufleuchten. Frag mich noch einmal.
401
00:31:34,580 --> 00:31:35,900
Und dieses Mal frag mich
etwas streng. Okay?
402
00:31:36,420 --> 00:31:37,700
Aufleuchten.
403
00:31:44,740 --> 00:31:46,500
-Polizei!
-Ist Tees Maar Khan hier?
404
00:31:46,580 --> 00:31:48,020
Das ist eher so.
405
00:31:48,100 --> 00:31:50,900
Jetzt drückst du mich und trittst ein.
406
00:31:51,260 --> 00:31:52,900
Komm schon, schubs mich. Geh ins Haus.
407
00:31:56,140 --> 00:31:58,900
Du drängst mich auch. Aufleuchten.
408
00:32:00,100 --> 00:32:02,420
Woher kommen diese Leute?
409
00:32:03,860 --> 00:32:05,780
-Mumie!
-Was ist passiert?
410
00:32:07,060 --> 00:32:08,340
Oh, Gott!
411
00:32:08,420 --> 00:32:11,860
Du Idiot,
Du hast dich in die Figur hineinversetzt...
412
00:32:11,940 --> 00:32:14,700
aber wer wird putzen
Machst du das Chaos auf, das du angerichtet hast?
413
00:32:14,780 --> 00:32:16,100
Dein Vater?
414
00:32:16,420 --> 00:32:18,660
Aufleuchten. Legen Sie es hinein.
Lege alles zurück.
415
00:32:18,740 --> 00:32:20,260
Nein. Warum wird er das tun? Sag mir.
416
00:32:20,340 --> 00:32:22,820
Nicht nur er. Auch Sie werden es tun
alles zurück. Verstehen?
417
00:32:22,900 --> 00:32:24,060
Ich werde es auch tun.
418
00:32:24,740 --> 00:32:26,780
Legst du es zurück?
oder soll ich dich schlagen?
419
00:32:26,860 --> 00:32:30,580
Komm, lass uns gehen.
Sie ist verrückt geworden.
420
00:32:36,940 --> 00:32:40,980
-Der Khan der Khane...
-Tees Maar Khan.
421
00:32:41,580 --> 00:32:42,780
-Boss...
-Du Schurke.
422
00:32:42,860 --> 00:32:43,660
Das erinnert mich.
423
00:32:43,740 --> 00:32:45,060
Es gab einen Aufruf dazu
Sie von den Johri Brothers.
424
00:32:45,140 --> 00:32:47,140
Johri-Brüder?
Die internationalen Antiquitätenschmuggler?
425
00:32:47,220 --> 00:32:48,340
Was haben sie mit dem Chef zu tun?
426
00:32:48,420 --> 00:32:50,420
In nur wenigen Minuten,
Ihr und ich werden alles wissen.
427
00:32:50,500 --> 00:32:52,300
-Telefon. Gut.
-Herr.
428
00:32:52,380 --> 00:32:54,980
Mutter hat das gleiche Mobilteilmodell.
429
00:32:56,420 --> 00:32:57,660
Das Foto der Mutter?
430
00:32:57,940 --> 00:33:00,540
-Rascal, du hast das Telefon meiner Mutter gestohlen!
-Entschuldigung.
431
00:33:07,300 --> 00:33:12,620
Die Taube ist aus dem Käfig.
Es ist bereit, das Essen abzuholen.
432
00:33:12,700 --> 00:33:15,420
Von wann und wo die
Essen muss abgeholt werden...
433
00:33:15,500 --> 00:33:16,660
Das wirst du mir sagen.
434
00:33:17,180 --> 00:33:18,380
Stell es auf die Freisprecheinrichtung.
435
00:33:18,460 --> 00:33:20,900
Morgen Abend.
Dandiya
436
00:33:22,660 --> 00:33:25,100
Dandiya!
437
00:33:46,900 --> 00:33:48,060
Da sind die Zwillinge.
438
00:33:48,140 --> 00:33:50,020
-Boss, dein Stock.
-Danke schön.
439
00:33:50,100 --> 00:33:52,020
-Dandiya!
-Schurke!
440
00:33:52,100 --> 00:33:53,460
Komm, Tees Maar Khan.
441
00:33:53,540 --> 00:33:56,020
Sie wissen wahrscheinlich, warum
wir haben Sie hierher gerufen.
442
00:33:56,260 --> 00:33:57,780
Du hast mich gerufen, um Dandiya zu spielen...
443
00:33:57,860 --> 00:33:59,580
anlässlich von Dusshera.
444
00:33:59,660 --> 00:34:01,060
Schlechter Witz. Sollen wir lachen?
445
00:34:01,140 --> 00:34:04,180
Wenn ihr es bekommen wollt
Ihre fünf Milliarden Antiquitäten...
446
00:34:04,260 --> 00:34:08,620
von der Polizei, dann wirst du
Ich muss über meinen miesen Witz lachen.
447
00:34:09,380 --> 00:34:12,580
Dann wissen Sie es vielleicht auch
dass nur ein Mann diesen Job machen kann.
448
00:34:12,660 --> 00:34:13,700
Ich weiß.
449
00:34:14,180 --> 00:34:17,620
-Und das ist der Khan der Khane ...
-Tees Maar Khan!
450
00:34:17,700 --> 00:34:19,060
Das bedeutet, dass Sie diesen Job machen werden.
451
00:34:19,140 --> 00:34:20,620
Fragst du mich oder erzählst du es mir?
452
00:34:20,700 --> 00:34:21,940
Wir fragen Sie.
453
00:34:22,020 --> 00:34:23,860
In Ordnung. Dann werde ich es tun.
454
00:34:25,780 --> 00:34:29,150
Jetzt der Deal. 50 Prozent
des Warenwertes ist für mich ausschlaggebend.
455
00:34:30,420 --> 00:34:32,620
Das war kein Scherz, ihr Schlingel.
456
00:34:33,700 --> 00:34:36,330
Diese Waren gehören uns.
Man muss es einfach rausholen.
457
00:34:37,780 --> 00:34:39,230
Güter mit einem Gewicht von 10.000 kg.
458
00:34:39,300 --> 00:34:40,670
Ich muss es bekommen
aus einem fahrenden Zug.
459
00:34:40,740 --> 00:34:41,870
Darüber hinaus ist es in der
Besitz der Polizei.
460
00:34:41,940 --> 00:34:42,980
Glaubst du, es ist ein Kinderspiel?
461
00:34:43,300 --> 00:34:47,950
Aber wenn ich deinen Job nicht mache,
dann verlierst du deinen Schatz.
462
00:34:49,780 --> 00:34:51,390
Dort.
463
00:34:51,460 --> 00:34:52,580
Was ist passiert?
464
00:34:52,660 --> 00:34:55,060
Bitte begrüßen Sie uns
Hauptgast für heute...
465
00:34:55,140 --> 00:34:58,380
-Superstar Aatish Kapoor.
-Hier!
466
00:34:58,460 --> 00:35:02,780
Aatish!
467
00:35:03,420 --> 00:35:10,340
Aatish!
468
00:35:14,420 --> 00:35:16,500
-Was machst du hier?
-Ich bin gekommen, um Aatish Kapoor zu sehen.
469
00:35:16,580 --> 00:35:18,460
Ich bin ein großer Fan von ihm.
470
00:35:18,540 --> 00:35:20,020
-Nach Hause gehen.
-Aatish, ich liebe dich!
471
00:35:20,100 --> 00:35:21,460
Sonst bringe ich dich um.
472
00:35:21,540 --> 00:35:22,580
Geh da rüber.
473
00:35:22,660 --> 00:35:24,260
-Du bist so gemein.
-Ja, ich bin gemein.
474
00:35:24,340 --> 00:35:26,380
Jetzt Superstar Aatish Kapoor
werde den Pokal verschenken...
475
00:35:26,460 --> 00:35:28,700
an das beste "Dandiya"-Paar des Dollar Clubs.
476
00:35:28,780 --> 00:35:30,260
Geben Sie ihm eine große Hand.
477
00:35:30,340 --> 00:35:31,540
Ich nehme nicht weniger als 50 Prozent.
478
00:35:31,620 --> 00:35:33,780
-Ich sagte 50.
-Fünf!
479
00:35:33,860 --> 00:35:38,820
Und Dollar Club bestes "Dandiya"
Paar-Trophäe geht an...
480
00:35:41,940 --> 00:35:43,060
Ich sagte 50 Prozent. Nichts weniger.
481
00:35:47,020 --> 00:35:49,660
-Bruder, Johri Brothers.
-Tees Maar Khan.
482
00:35:49,740 --> 00:35:52,660
-Fang sie!
-Boss, Polizei!
483
00:35:52,740 --> 00:35:54,580
Fang sie!
484
00:35:54,660 --> 00:35:57,140
Es ist noch Zeit.
Sag es mir schnell. 50 Prozent.
485
00:35:57,220 --> 00:35:58,260
Die Bullen kommen.
486
00:35:59,020 --> 00:36:00,820
Nehmen Sie das Geld heraus.
487
00:36:00,900 --> 00:36:02,340
Ziehen Sie es von meinem Anteil ab.
488
00:36:02,420 --> 00:36:04,700
Nimm es!
489
00:36:13,940 --> 00:36:16,020
Hey, komm her.
490
00:36:17,660 --> 00:36:21,180
-Bin entkommen, Boss.
-Ja!
491
00:36:24,020 --> 00:36:27,700
Ich weiß nicht, wie es mir geht
werde diesen Job machen.
492
00:36:28,980 --> 00:36:32,340
Das ist die bislang schwierigste Aufgabe.
493
00:36:32,420 --> 00:36:33,460
Was ist so schwierig, Chef?
494
00:36:33,540 --> 00:36:34,900
Fügen Sie diese Gewürze zum Huhn hinzu.
495
00:36:34,980 --> 00:36:36,740
Dann das Huhn zum Quark geben –
496
00:36:36,820 --> 00:36:39,700
Weißt du das nicht?
Der Verstand des Chefs macht Überstunden
497
00:36:39,780 --> 00:36:41,020
beim Zubereiten von Speisen?
498
00:36:42,900 --> 00:36:46,420
Beschaffung von 10.000 kg Antiquitäten
aus einem fahrenden Zug...
499
00:36:46,500 --> 00:36:49,620
und dieser Zug könnte
Ich habe etwa 20 bis 30 Polizisten.
500
00:36:49,700 --> 00:36:51,860
Boss, wir könnten die Polizei austricksen.
501
00:36:51,940 --> 00:36:54,940
Aber wie sollen wir vorgehen
Sachen mit einem Gewicht von 10.000 kg transportieren?
502
00:36:55,020 --> 00:36:56,180
Es wird mindestens einen Monat dauern.
503
00:36:56,260 --> 00:36:58,020
Außerdem müssen wir gehen
ein paar Mal ins Krankenhaus
504
00:36:58,100 --> 00:36:59,540
um unsere gebrochenen Rücken behandeln zu lassen.
505
00:36:59,620 --> 00:37:01,300
Boss, wir brauchen mehr Männer.
506
00:37:01,380 --> 00:37:03,940
Wir brauchen 200 bis 300 Mann.
507
00:37:04,020 --> 00:37:05,300
Aber wohin bringen wir?
So viele Männer, Boss?
508
00:37:05,380 --> 00:37:07,220
Wir könnten all diese Männer versammeln.
509
00:37:07,300 --> 00:37:09,660
Aber Boss, um es 300 zu sagen
Leute über unseren Plan...
510
00:37:09,740 --> 00:37:11,380
-ist voller Gefahren.
-Richtig.
511
00:37:11,780 --> 00:37:14,260
Auch wenn einer dieser Typen
Es stellt sich heraus, dass es sich um einen Informanten der Polizei handelt.
512
00:37:14,340 --> 00:37:15,460
dann sind wir fertig.
513
00:37:15,540 --> 00:37:16,740
-Chef!
-Was ist passiert?
514
00:37:16,820 --> 00:37:19,700
Ich denke, dieser Job ist unmöglich.
515
00:37:20,860 --> 00:37:23,140
Weißt du nicht, dass es nein gibt?
solches Wort in meinem Wörterbuch?
516
00:37:23,220 --> 00:37:24,940
Hau ab! Verschwinde hier.
517
00:37:25,020 --> 00:37:26,820
Boss, es steht in meinem Wörterbuch. Willst du es?
518
00:37:26,900 --> 00:37:28,260
Ja, verstehe. Holen Sie sich Ihr Wörterbuch.
519
00:37:28,340 --> 00:37:29,380
-Chef!
-Was ist passiert?
520
00:37:29,460 --> 00:37:30,580
Chef, komm raus.
521
00:37:30,980 --> 00:37:33,860
Warum schreist du?
522
00:37:33,940 --> 00:37:35,940
Du schreist, Boss.
Schauen Sie, derselbe Held.
523
00:37:36,020 --> 00:37:37,540
Gibt es eine Auszeichnung?
Sie haben in Indien nicht gewonnen?
524
00:37:37,620 --> 00:37:39,460
Welche Auszeichnung haben Sie dieses Mal im Auge?
525
00:37:40,260 --> 00:37:42,340
-Oscar!
-Oscar?
526
00:37:42,420 --> 00:37:43,460
Ja.
527
00:37:43,540 --> 00:37:45,780
Dummkopf-Millionär
wurde mir zuerst angeboten.
528
00:37:46,580 --> 00:37:49,780
Aber wegen meiner Sekretärin
Buntys Dummheit...
529
00:37:49,860 --> 00:37:50,900
Diese Rolle ist mir aus den Händen gerutscht.
530
00:37:50,980 --> 00:37:52,300
Sir, es tut weh.
531
00:37:52,380 --> 00:37:55,540
Aber ich versichere Ihnen
Dieser Aatish Kapoor...
532
00:37:55,620 --> 00:37:59,060
wird nächstes Jahr den Oscar gewinnen
und bringen Sie es zurück nach Indien.
533
00:37:59,460 --> 00:38:01,780
Ich möchte einen Oscar-prämierten Film machen.
534
00:38:02,260 --> 00:38:04,660
Ich möchte einen Oscar.
535
00:38:06,060 --> 00:38:08,820
Oscar, das reicht.
536
00:38:08,900 --> 00:38:12,820
-Ich will einen Oscar!
-Sir, letzte Frage.
537
00:38:12,900 --> 00:38:14,740
Ich will einen Oscar!
538
00:38:14,820 --> 00:38:17,620
Boss, diese Sicherheit
Der Typ hat mich letzte Nacht geschubst.
539
00:38:17,700 --> 00:38:19,540
Selbst nachdem ich zusammengeschlagen wurde,
Die Leute sind verrückt nach ihm.
540
00:38:19,620 --> 00:38:21,140
Die Leute verehren ihn.
541
00:38:21,220 --> 00:38:22,820
Und die Polizei sorgt dafür
ihn unnötig beschützen.
542
00:38:22,900 --> 00:38:25,020
-Und Chef--
-Halten Sie es. Sag das noch einmal.
543
00:38:25,100 --> 00:38:27,860
-Boss, dieser Sicherheitsmann--
-Nicht du. Du.
544
00:38:27,940 --> 00:38:30,740
-Die Leute verehren ihn.
-Polizisten sorgen für Sicherheit.
545
00:38:30,820 --> 00:38:34,820
Die Leute verehren ihn.
Polizisten sorgen für Sicherheit.
546
00:38:35,220 --> 00:38:40,180
Die Leute verehren ihn
und Polizisten sorgen für Sicherheit.
547
00:38:40,260 --> 00:38:42,260
Ich habe es!
548
00:38:43,300 --> 00:38:44,980
Was?
549
00:38:46,100 --> 00:38:48,460
Ein Plan, um Ihre Waren herauszuholen.
550
00:38:50,100 --> 00:38:51,700
Das haben wir von Ihnen erwartet.
551
00:38:51,780 --> 00:38:52,980
Was ist der Plan?
552
00:38:53,060 --> 00:38:55,300
Warum kümmert es dich?
Ihre Arbeit wird erledigt sein.
553
00:38:55,380 --> 00:38:58,580
Die Arbeit wird erledigt.
Aber wessen Aufgabe? Unsere oder deine?
554
00:38:58,660 --> 00:39:00,940
Zweifeln Sie an meiner Ehrlichkeit?
Vertraust du mir nicht?
555
00:39:01,020 --> 00:39:03,860
Sagen Sie es uns. Können wir Ihnen wirklich vertrauen?
556
00:39:03,940 --> 00:39:06,340
Sonnenlicht vom Mond erwarten...
557
00:39:06,420 --> 00:39:08,900
und Ehrlichkeit von Tees Maar Khan.
558
00:39:08,980 --> 00:39:10,820
Beides ist zwecklos.
559
00:39:10,900 --> 00:39:13,460
Wir wissen, dass Sie unehrlich sind,
aber du bist kein Betrüger.
560
00:39:13,540 --> 00:39:14,740
Komm, erzähl uns den Plan.
561
00:39:15,260 --> 00:39:16,900
Hören Sie aufmerksam zu.
562
00:39:17,380 --> 00:39:19,060
Ich werde für einen Film drehen
in einem Dorf, das in der Nähe liegt
563
00:39:19,140 --> 00:39:22,740
die Eisenbahnschienen, auf denen
Der Zug nach Delhi wird fahren.
564
00:39:23,060 --> 00:39:28,340
Das gilt auch für Indien
berühmter Superstar, Aatish Kapoor.
565
00:39:30,740 --> 00:39:33,460
Das ist kein Witz. Es ist mein Plan.
566
00:39:33,540 --> 00:39:34,660
Lass uns trinken.
567
00:39:34,740 --> 00:39:37,380
-In einer Burka?
-Lass uns in einer Burka Tee trinken.
568
00:39:37,580 --> 00:39:40,580
Der Zug also
Transport Ihrer Waren...
569
00:39:40,660 --> 00:39:43,060
wird ein Teil dieser Geschichte sein.
570
00:39:45,740 --> 00:39:50,340
Aatish Kapoor und
300 unschuldige Dorfbewohner.
571
00:39:51,020 --> 00:39:53,700
Sie werden das spielen
Teil der Revolutionäre.
572
00:39:55,740 --> 00:39:58,420
Wir verwechseln unseren Zug
ein britischer Zug sein...
573
00:39:58,500 --> 00:40:02,740
Sie werden das stoppen
Trainiere, egal was es kostet.
574
00:40:03,340 --> 00:40:07,060
Dann werden die Dorfbewohner es bekommen
in diesem Zug und nehmen Sie die Polizei gefangen.
575
00:40:07,140 --> 00:40:09,620
Sie werden sie ziemlich heftig verprügeln ...
576
00:40:09,700 --> 00:40:12,980
und dann werden sie es tun
die Ware abladen...
577
00:40:13,740 --> 00:40:15,860
und laden Sie es in Ihre Fahrzeuge.
578
00:40:16,260 --> 00:40:20,380
Nur weil es einen Berühmten gibt
Star, Aatish Kapoor im Film...
579
00:40:20,460 --> 00:40:24,340
Niemand wird darüber nachdenken
dass etwas Illegales vor sich geht.
580
00:40:24,740 --> 00:40:26,780
Tatsächlich wird das alles geschehen...
581
00:40:27,220 --> 00:40:28,740
unter den wachsamen Augen der Polizei.
582
00:40:28,820 --> 00:40:33,780
Das heißt, voller Polizeischutz.
583
00:40:35,460 --> 00:40:37,300
Großartig! Du bist...
584
00:40:38,340 --> 00:40:39,380
Sag es, Leute.
585
00:40:39,940 --> 00:40:42,100
Der Khan der Khane, Tees Maar Khan.
586
00:40:42,180 --> 00:40:44,740
-Wer ist der Regisseur?
-WHO?
587
00:40:44,820 --> 00:40:45,740
Ich bin der Regisseur.
588
00:40:45,820 --> 00:40:47,860
Das ist großartig. Wir sind also die Produzenten.
589
00:40:47,940 --> 00:40:49,060
Wir behalten den Regisseur im Auge.
590
00:40:49,140 --> 00:40:51,220
-Aber ich...
-Herr. Khan, es besteht kein Grund, uns zu danken.
591
00:40:51,300 --> 00:40:52,340
Wir sehen uns am Set.
592
00:40:53,540 --> 00:40:54,620
Sie sind diejenigen, die uns bezahlen werden.
593
00:40:54,700 --> 00:40:56,020
Miese Glatzköpfe.
594
00:40:56,100 --> 00:40:58,180
Boss, der Plan steht auf dem Papier.
Was kommt als nächstes?
595
00:40:58,340 --> 00:41:00,500
Lasst uns Eid. feiern
596
00:41:00,580 --> 00:41:02,260
Aber Chef, das war ich vor drei Monaten.
597
00:41:02,340 --> 00:41:03,940
Für Tees Maar Khan,
die Sichtung des Mondes
598
00:41:04,020 --> 00:41:04,980
An jedem Abend ist es wie Eid.
599
00:41:05,060 --> 00:41:07,140
Also Chef, rufen Sie Bruder Salman an.
600
00:41:07,220 --> 00:41:08,340
Du Schlingel.
601
00:41:08,420 --> 00:41:09,460
Rufen Sie ihn an.
602
00:41:09,660 --> 00:41:11,500
-Beeil dich.
-Beeil dich.
603
00:41:13,380 --> 00:41:16,780
Hallo, Sallu.
Ja, das ist Tees Maar Khan.
604
00:41:16,860 --> 00:41:17,780
Was ist los?
605
00:41:18,500 --> 00:41:20,980
Die Jungs haben Gebete gesprochen.
Lasst uns Eid feiern.
606
00:41:22,060 --> 00:41:23,380
Vor Anyas Haus.
607
00:41:23,460 --> 00:41:25,060
Kennst du sie?
608
00:41:25,140 --> 00:41:27,140
Er kennt Anya.
609
00:41:27,220 --> 00:41:29,780
-Okay.
-Wunderbar!
610
00:41:29,860 --> 00:41:30,660
Lass uns gehen.
611
00:41:30,740 --> 00:41:34,660
Hinter dem kalten Vorhang
612
00:41:34,980 --> 00:41:38,020
Die Flamme lodert sicher
613
00:41:39,540 --> 00:41:44,020
Nur wenn der Bewunderer brennt
614
00:41:44,260 --> 00:41:46,740
Verbrennt zu Asche
615
00:41:47,860 --> 00:41:52,340
Wird er als Liebhaber bezeichnet
616
00:41:56,780 --> 00:41:58,700
Bei Gott
617
00:41:58,780 --> 00:42:00,980
Bei Gott
618
00:42:01,060 --> 00:42:02,820
Erblickte eine zeitlose Schönheit
619
00:42:02,900 --> 00:42:04,700
Bei Gott
620
00:42:04,780 --> 00:42:06,500
Bei Gott
621
00:42:06,580 --> 00:42:08,740
Mein Geliebter wurde zur Seltenheit aller Seltenheit
622
00:42:08,820 --> 00:42:10,900
Bei Gott
623
00:42:10,980 --> 00:42:13,140
Bei Gott
624
00:42:13,220 --> 00:42:16,180
Ich werde den Mond an Eid verschenken
625
00:42:16,260 --> 00:42:18,860
Im Namen der Liebe
Ich akzeptiere die Schande
626
00:42:18,940 --> 00:42:21,700
Als es da war
Nichts mehr zu verkaufen
627
00:42:21,780 --> 00:42:23,780
Ich lasse meine los
Das Leben einfach so
628
00:42:23,860 --> 00:42:24,900
Lass mein Leben los
Lass mein Leben los
629
00:42:24,980 --> 00:42:26,700
Bei Gott
630
00:42:26,780 --> 00:42:28,820
Bei Gott
631
00:42:28,900 --> 00:42:32,980
Zu meiner Geliebten,
Dieser Bewunderer hat eine Pflicht
632
00:42:33,060 --> 00:42:41,020
Ich grüße Sie herzlich
633
00:42:41,100 --> 00:42:48,740
Ich grüße Sie herzlich
634
00:42:48,820 --> 00:42:50,900
Bei Gott
635
00:42:50,980 --> 00:42:53,140
Bei Gott
636
00:42:53,220 --> 00:42:54,820
Erblickte eine zeitlose Schönheit
637
00:42:54,900 --> 00:42:56,820
Bei Gott
638
00:42:56,900 --> 00:42:59,300
Bei Gott
639
00:43:18,300 --> 00:43:21,300
Ohne meine Geliebte,
Ich habe meinen ganzen Glanz verloren
640
00:43:21,380 --> 00:43:24,420
Sauer über mich selbst
Und distanziert von Gott
641
00:43:24,500 --> 00:43:31,140
Als sie hieß
In der Versammlung erwähnt
642
00:43:31,460 --> 00:43:37,300
Zusammen mit meiner Geliebten
Sogar ich wurde berühmt
643
00:43:37,380 --> 00:43:40,260
Meine Liebste ist in fröhlicher Stimmung
644
00:43:40,340 --> 00:43:43,300
Mein Herz ist fröhlich,
Der Moment ist rosig
645
00:43:43,380 --> 00:43:46,260
Meine Liebste ist in fröhlicher Stimmung
646
00:43:46,340 --> 00:43:49,060
Mein Herz ist fröhlich,
Der Moment ist rosig
647
00:43:49,140 --> 00:43:52,900
Wir machten dem Abend ein Ende und trafen uns
648
00:43:52,980 --> 00:43:54,980
Bei Gott
649
00:43:55,060 --> 00:43:57,140
Bei Gott
650
00:43:57,220 --> 00:43:59,060
War verrückt nach meiner Geliebten
651
00:43:59,140 --> 00:44:01,060
Bei Gott
652
00:44:01,140 --> 00:44:02,660
Bei Gott
653
00:44:02,740 --> 00:44:05,140
Mein Geliebter wurde zur Seltenheit aller Seltenheit
654
00:44:05,220 --> 00:44:07,060
Bei Gott
655
00:44:07,140 --> 00:44:09,220
Bei Gott
656
00:44:09,300 --> 00:44:13,540
Zu meiner Geliebten,
Dieser Bewunderer hat eine Pflicht
657
00:44:13,620 --> 00:44:20,780
Ich grüße Sie herzlich
658
00:44:21,300 --> 00:44:28,180
Ich grüße Sie herzlich
659
00:44:35,220 --> 00:44:36,220
Sie gehört mir.
660
00:44:36,300 --> 00:44:37,980
Meine Killerzauber sehnen sich danach
661
00:44:38,060 --> 00:44:40,420
Ich schwanke, seit ich mich verliebt habe
662
00:44:40,500 --> 00:44:41,740
Der Ungläubige verneigt sich vor der Tür
663
00:44:41,820 --> 00:44:43,140
Und fleht mich an
664
00:44:43,220 --> 00:44:44,740
Du bist meine Hingabe
665
00:44:44,820 --> 00:44:51,380
Jeder Liebhaber hat
Eine Bitte um Schönheit
666
00:44:51,820 --> 00:44:57,780
Opfere stolz dein Leben
667
00:45:03,260 --> 00:45:04,900
Augen sind wie Dolche
668
00:45:04,980 --> 00:45:06,980
Hat dir das Leben genommen
669
00:45:07,060 --> 00:45:10,580
Das Herz durchbohrt
Durch und durch
670
00:45:10,660 --> 00:45:14,020
Augen sind wie ein Dolch
671
00:45:14,100 --> 00:45:17,380
Hat mir das Leben genommen
672
00:45:17,460 --> 00:45:18,900
Durchbohrte mein Herz
Durch und durch
673
00:45:18,980 --> 00:45:20,740
Ich bin dein Liebhaber, dein Bewunderer
674
00:45:20,820 --> 00:45:22,580
Ich bin ein Ausdruck der Liebe
675
00:45:22,660 --> 00:45:24,180
Derjenige, der den Rivalen erledigt
676
00:45:24,260 --> 00:45:25,940
Ich bin dieses funkelnde Schwert
677
00:45:26,020 --> 00:45:27,900
Ich bin dieses funkelnde Schwert
678
00:45:27,980 --> 00:45:29,860
Bei Gott
679
00:45:29,940 --> 00:45:31,620
Bei Gott
680
00:45:31,700 --> 00:45:33,460
Erblickte eine zeitlose Schönheit
681
00:45:33,540 --> 00:45:35,060
Bei Gott
682
00:45:35,140 --> 00:45:36,420
Bei Gott
683
00:45:36,500 --> 00:45:38,820
Mein Geliebter wurde zur Seltenheit aller Seltenheit
684
00:45:38,900 --> 00:45:40,340
Bei Gott
685
00:45:40,420 --> 00:45:42,100
Bei Gott
686
00:45:42,180 --> 00:45:45,380
Zu meiner Geliebten,
Dieser Bewunderer hat eine Pflicht
687
00:45:45,940 --> 00:45:52,660
Ich grüße Sie herzlich
688
00:45:53,060 --> 00:45:59,780
Ich grüße Sie herzlich
689
00:45:59,860 --> 00:46:03,380
Bei Gott
690
00:46:03,460 --> 00:46:07,020
Bei Gott
691
00:46:07,100 --> 00:46:10,860
Bei Gott
692
00:46:13,780 --> 00:46:15,620
Was machst du?
693
00:46:18,340 --> 00:46:21,100
Beeil dich!
Rufen Sie die Tänzer an. Aufleuchten.
694
00:46:23,780 --> 00:46:26,180
Boss, warum sind wir so angezogen?
695
00:46:26,260 --> 00:46:28,180
Wir müssen die Sachen stehlen, die wir brauchen
696
00:46:28,260 --> 00:46:30,420
von diesem Set aus unseren Plan in die Tat umzusetzen.
697
00:46:35,780 --> 00:46:38,740
Klobiger Pandey!
Boss, ich bin ein großer Fan von ihm.
698
00:46:39,260 --> 00:46:40,660
Entschuldigung! Jeder macht Fehler.
699
00:46:40,740 --> 00:46:42,660
Ja, Herr. Das sind deine Schritte.
700
00:46:42,740 --> 00:46:44,700
Tänzer, ihr müsst werfen
Die Farben liegen in der Luft.
701
00:46:44,780 --> 00:46:46,100
-Okay?
-Ja, Sir.
702
00:46:46,180 --> 00:46:48,580
Wirf es nicht auf mich.
Du wirst meine Haare verderben.
703
00:46:48,660 --> 00:46:50,020
-Lass uns gehen.
-Wir wurden dorthin gerufen.
704
00:46:50,100 --> 00:46:51,460
Wir sind keine Tänzer. Wir sind Diebe.
705
00:46:53,700 --> 00:46:54,980
„Choli Mein Holi“
Nimm eins.
706
00:46:57,540 --> 00:47:01,060
Choli mein holi
Holi mein choli
707
00:47:01,140 --> 00:47:03,140
Als der Vorhang durchnässt wurde
708
00:47:03,220 --> 00:47:04,900
Heute ist Feiertag
709
00:47:04,980 --> 00:47:08,620
Holi!
Es ist Holi!
710
00:47:12,140 --> 00:47:14,900
Holi!
Es ist Holi!
711
00:47:14,980 --> 00:47:17,700
Hör auf damit. Warum berührst du mich?
712
00:47:17,780 --> 00:47:21,100
Hör auf zu schießen.
713
00:47:21,220 --> 00:47:23,660
Meine Haare werden verwöhnt.
714
00:47:23,860 --> 00:47:25,340
Meine Kleidung.
715
00:47:25,420 --> 00:47:26,860
Wo ist das Schießzeug?
716
00:47:26,940 --> 00:47:28,580
-Meine Kamera!
-Meine Lichter!
717
00:47:28,660 --> 00:47:29,780
Meine Pfeife!
718
00:47:30,740 --> 00:47:31,860
Meine Boxer!
719
00:47:31,940 --> 00:47:34,220
-Sir, der Kamerawagen wurde auch gestohlen.
-Verdammt!
720
00:47:42,780 --> 00:47:45,220
Ist das die Straße, die nach Narayanpur führt?
721
00:47:45,300 --> 00:47:47,540
Ja, Chef. Das ist das Dorf
das durch die Eisenbahnstrecke führt.
722
00:47:47,620 --> 00:47:48,580
Soda hat es mir erzählt.
723
00:47:48,660 --> 00:47:50,100
Dollar sagte mir, das sei die Straße.
Richtig, Dollar?
724
00:47:50,180 --> 00:47:51,220
Was weiß ich?
725
00:47:51,300 --> 00:47:53,100
Ich weiß nicht einmal, dass es das gibt
ein Dorf namens Narayanpur.
726
00:47:53,180 --> 00:47:55,180
Ich werde euch allen eine Ohrfeige geben.
727
00:47:55,500 --> 00:47:57,420
Ich frage mich, was für eine
Idioten, die ich als Handlanger habe.
728
00:47:57,500 --> 00:47:58,420
-Nein, Chef. Er hat es mir gesagt.
729
00:47:58,500 --> 00:47:59,940
-Soda hat es mir erzählt.
-NEIN.
730
00:48:00,020 --> 00:48:01,380
-Warum bringst du mich in Schwierigkeiten?
-Ich habe euch von Narayanpur erzählt.
731
00:48:01,460 --> 00:48:02,780
Du hast es mir gesagt.
732
00:48:04,660 --> 00:48:06,740
-Wen hast du niedergeschlagen?
-Ich weiß es nicht, Chef.
733
00:48:08,420 --> 00:48:10,660
Wen hast du niedergeschlagen?
734
00:48:11,180 --> 00:48:12,660
-Helfen!
-Wen hast du getötet?
735
00:48:12,740 --> 00:48:14,180
Helfen!
736
00:48:14,260 --> 00:48:16,020
Aber ich kann einen Schrei hören.
737
00:48:16,100 --> 00:48:17,380
Hier oben!
738
00:48:17,860 --> 00:48:19,980
Bruder, rette mich.
739
00:48:20,380 --> 00:48:21,980
Rette mich, Bruder.
740
00:48:22,060 --> 00:48:23,900
Boss, Dorfbewohner.
741
00:48:26,740 --> 00:48:28,700
Sieht so aus, als hätten wir es heute geschafft, Boss.
742
00:48:29,740 --> 00:48:31,060
Mach dir keine Sorge.
743
00:48:31,140 --> 00:48:34,500
-Ich gebe euch die Schuld.
-Chef!
744
00:48:34,580 --> 00:48:35,980
Du bist zu viel.
745
00:48:37,820 --> 00:48:39,220
-Lass uns weitermachen.
-NEIN.
746
00:48:39,500 --> 00:48:44,020
-Eeshwar, geht es dir gut?
-Mir geht es gut, Nana. Ich lebe noch.
747
00:48:49,980 --> 00:48:55,220
Wir entschuldigen uns in seinem Namen bei Ihnen.
748
00:48:55,820 --> 00:48:57,780
Er vermasselt die ganze Zeit.
749
00:48:57,860 --> 00:48:59,060
Aber niemals absichtlich.
750
00:49:00,260 --> 00:49:01,540
Eeshwar ist unreif.
751
00:49:02,340 --> 00:49:05,940
-Er ist unausgeglichen?
-Ja, mental.
752
00:49:07,180 --> 00:49:10,260
Übrigens, der Name von
Dieses kleine Dorf heißt Dhuliya.
753
00:49:10,420 --> 00:49:12,140
Und ich bin der Dorfvorsteher.
754
00:49:12,580 --> 00:49:13,380
Wer bist du?
755
00:49:13,460 --> 00:49:14,980
-Nun, ich bin ihr Chef.
-Ja.
756
00:49:15,740 --> 00:49:17,860
-Mein Name ist Nana.
-Patekar?
757
00:49:18,100 --> 00:49:19,700
Ganphule.
758
00:49:19,860 --> 00:49:22,380
Nun, wohin geht es?
759
00:49:22,580 --> 00:49:24,180
Wir fahren nach Naraya...
760
00:49:26,100 --> 00:49:28,260
Genau hier.
761
00:49:28,340 --> 00:49:29,300
Dhuliya!
762
00:49:30,100 --> 00:49:33,180
Habe viel darüber gehört
dieses Dorf in Mumbai.
763
00:49:33,420 --> 00:49:35,420
Seine Schönheit...
764
00:49:36,420 --> 00:49:40,780
die Männer hier, die Gesundheit der Menschen...
765
00:49:40,860 --> 00:49:43,220
und die Eisenbahnschienen.
766
00:49:43,300 --> 00:49:46,180
Es könnte nie einen besseren Ort geben als
Dies, um unseren Plan auszuführen.
767
00:49:46,260 --> 00:49:48,540
Habe es? Wir sollten anfangen
unsere Arbeit sofort.
768
00:49:50,340 --> 00:49:51,380
Hast du das gesehen, Nana?
769
00:49:51,460 --> 00:49:54,820
Menschen in Großstädten mögen
Mumbai spricht über unser Dorf.
770
00:49:54,900 --> 00:49:57,780
Habe ich dir nicht unser Dorf erzählt?
wird eines Tages sehr berühmt sein?
771
00:49:57,860 --> 00:49:58,820
-Subhedar.
-Ja?
772
00:49:58,900 --> 00:50:00,420
Nana ist hier, nicht dort.
773
00:50:04,660 --> 00:50:07,220
Was für ein schöner Ort!
Hier machen wir den ersten Schuss.
774
00:50:09,620 --> 00:50:10,500
Das ist eher so.
775
00:50:10,580 --> 00:50:13,140
Das ist kein großer Film.
Bringen Sie eine größere Kamera mit.
776
00:50:13,220 --> 00:50:14,700
-Boss, wo bewahre ich das auf?
-Auf den Feldern.
777
00:50:14,780 --> 00:50:16,420
-Bringen Sie es schnell.
-Boss, die Lichter haben 500 Volt.
778
00:50:16,500 --> 00:50:18,180
Mach eine Sache.
Sagen Sie der Sonne, sie soll auf dieser Seite erscheinen.
779
00:50:18,260 --> 00:50:19,300
Sonne, Schicht!
780
00:50:19,380 --> 00:50:20,420
Bring mir eine Kamera!
781
00:50:20,500 --> 00:50:22,740
Boss, große Kamera.
782
00:50:22,820 --> 00:50:23,940
Sehr gut. Mach eine Sache.
783
00:50:24,020 --> 00:50:25,540
Sagen Sie es einigen Frauen
liegen auf den Feldern. Schnell.
784
00:50:25,620 --> 00:50:28,260
Frauen, legt euch hin!
785
00:50:28,340 --> 00:50:29,460
Sir, die Sonne rührt sich nicht.
786
00:50:29,540 --> 00:50:31,540
Wenn die Sonne sich nicht bewegt,
dann mach eine Sache.
787
00:50:31,620 --> 00:50:33,140
Bestechen Sie es und erzählen Sie es
es kommt auf diese Seite.
788
00:50:33,220 --> 00:50:35,060
Okay. Sun, hier ist etwas Geld.
789
00:50:35,140 --> 00:50:37,820
Boss, vier Frauen haben mich verprügelt.
790
00:50:37,900 --> 00:50:40,020
Also legst du dich auf die Felder. Bereit.
791
00:50:40,460 --> 00:50:42,540
Jemand sagt mir, was los ist.
792
00:50:42,620 --> 00:50:43,900
Sohn, was machst du?
793
00:50:45,620 --> 00:50:46,780
Auf die Tiere schießen?
794
00:50:47,260 --> 00:50:48,340
Chinkara? Black Buck?
795
00:50:48,420 --> 00:50:51,300
Ich drehe hier für einen Film.
796
00:50:51,380 --> 00:50:53,020
Kino, okay?
797
00:50:53,300 --> 00:50:55,460
Kino?
798
00:50:55,540 --> 00:50:57,540
Aufleuchten!
799
00:50:57,620 --> 00:50:59,380
Schießen? Filmdreh?
800
00:50:59,700 --> 00:51:01,540
Gullu! Sattu! Tante!
801
00:51:01,620 --> 00:51:04,260
Es gibt einen Filmdreh
was in unserem Dorf los ist.
802
00:51:04,340 --> 00:51:06,140
Kommt alle zusammen.
803
00:51:11,020 --> 00:51:13,340
-Wohin gehst du?
-Um den Filmdreh anzusehen.
804
00:51:13,420 --> 00:51:14,980
Warte auf mich.
805
00:51:15,060 --> 00:51:17,540
Es finden gerade Filmdrehs statt.
Aufleuchten.
806
00:51:17,620 --> 00:51:20,580
Schießen!
807
00:51:24,220 --> 00:51:25,780
Wohin gehst du?
808
00:51:25,860 --> 00:51:28,460
Warten. Ich komme auch
um den Filmdreh zu sehen.
809
00:51:35,580 --> 00:51:40,980
Alles klar, Leute.
810
00:51:44,660 --> 00:51:46,540
Hände hoch!
811
00:51:49,620 --> 00:51:51,580
Inspektor Dhurinder.
812
00:51:52,980 --> 00:51:54,980
Ich bin verantwortlich für
die Polizeistation hier.
813
00:51:55,380 --> 00:52:00,060
Kann ich deine-- sehen?
Wie nennt man es? Erlauben.
814
00:52:00,140 --> 00:52:01,580
Kann ich hier Ihre Dreherlaubnis sehen?
815
00:52:09,060 --> 00:52:10,540
Toll.
816
00:52:10,620 --> 00:52:11,860
-Seine Stimme gehört?
-Ja.
817
00:52:11,940 --> 00:52:14,020
Haben Sie die Stimme des Inspektors gehört?
818
00:52:14,100 --> 00:52:18,220
Boss, ich sage, lasst uns geben
ihm diese Hauptrolle.
819
00:52:18,300 --> 00:52:20,980
Boss, geben wir ihm die Rolle
des Milchmannes. Er sieht aus wie einer.
820
00:52:21,060 --> 00:52:22,180
Nicht die des Milchmanns.
821
00:52:22,260 --> 00:52:23,620
Lassen Sie uns die Rolle des ändern
vom Milchmann zum Inspektor.
822
00:52:23,700 --> 00:52:24,820
Ja.
823
00:52:24,900 --> 00:52:26,500
-Ist das möglich?
-Natürlich ist es möglich.
824
00:52:26,940 --> 00:52:29,620
Aber warum solltest du dich ändern?
die Geschichte deines Films für mich?
825
00:52:29,700 --> 00:52:30,980
Was ist nötig?
826
00:52:31,060 --> 00:52:32,660
-Wer bin ich?
-Der Regisseur.
827
00:52:32,740 --> 00:52:34,500
Also, das kann ich sicher tun.
828
00:52:34,580 --> 00:52:36,180
Aber werde ich es schaffen, Sir?
829
00:52:37,700 --> 00:52:39,700
Schau, Dharmesh.
830
00:52:39,780 --> 00:52:43,540
Auch in diesem Showbusiness
Du hast es in dir, oder du hast es nicht.
831
00:52:44,460 --> 00:52:46,420
Und Dharmesh...
Darf ich dich Dharmesh nennen?
832
00:52:46,500 --> 00:52:47,780
-Aber Dhurinder ist--
-Okay, Dharmendra.
833
00:52:48,460 --> 00:52:49,860
Du hast es in dir.
834
00:52:50,100 --> 00:52:51,140
Was?
835
00:52:52,020 --> 00:52:54,980
-Es ist ein Kinderfilm. X-Faktor.
-X-Faktor.
836
00:52:55,060 --> 00:53:00,180
Sie haben diesen X-Faktor.
Und ich will es.
837
00:53:00,260 --> 00:53:02,900
-X-Faktor?
-Nein, ich will die Schießerlaubnis.
838
00:53:02,980 --> 00:53:04,260
Mach dir keine Sorge.
839
00:53:04,340 --> 00:53:06,180
Bereiten Sie sich einfach auf den Filmdreh vor.
840
00:53:06,260 --> 00:53:08,740
Ich werde einen Workaround für die Genehmigung finden.
841
00:53:08,820 --> 00:53:10,740
Seine Stimme gehört?
842
00:53:10,820 --> 00:53:11,860
Er wurde gesegnet
mit einer wundervollen Stimme.
843
00:53:11,940 --> 00:53:14,020
Geh weg. Sir, Sie sind zu viel.
844
00:53:14,100 --> 00:53:15,900
Ich habe die Waffe des Schurken gestohlen.
845
00:53:16,380 --> 00:53:18,420
-Gib mir eine Rolle.
-Geben Sie mir auch eine Rolle.
846
00:53:18,500 --> 00:53:20,980
Ja. Okay.
847
00:53:23,740 --> 00:53:27,700
Hören Sie mir sehr aufmerksam zu.
848
00:53:27,780 --> 00:53:31,860
Ihr alle bekommt eine
Rolle in meinem nächsten Film.
849
00:53:33,460 --> 00:53:36,980
Der Film wird nach einer Woche gedreht.
850
00:53:37,060 --> 00:53:39,460
Bis dahin treffen Sie alle Vorbereitungen.
851
00:53:39,540 --> 00:53:40,900
Welche Vorbereitungen, Sir?
852
00:53:41,660 --> 00:53:44,460
Ja, welche Vorbereitungen? Gute Frage.
853
00:53:46,540 --> 00:53:50,340
Sie alle müssen es bekommen
Sixpacks wie diese beiden.
854
00:53:52,380 --> 00:53:54,740
Wir gehen jetzt.
855
00:53:54,820 --> 00:53:56,380
Bis nächste Woche.
856
00:53:56,460 --> 00:54:00,100
-Tschüss. Bewegen.
-Ich habe es.
857
00:54:03,780 --> 00:54:06,100
Bringt mich wenigstens jetzt jemand runter.
858
00:54:06,180 --> 00:54:07,460
Direktor!
859
00:54:17,700 --> 00:54:19,620
Mach dir keine Sorge.
860
00:54:19,700 --> 00:54:21,980
Mein Held ist wie dein Sohn.
861
00:54:22,060 --> 00:54:23,460
Schicken Sie einfach den Scheck.
862
00:54:23,940 --> 00:54:26,580
Wann besuchst du Muttergöttin?
863
00:54:26,660 --> 00:54:27,940
-Verdammt.
-Ja.
864
00:54:29,300 --> 00:54:30,740
Du Schlingel...
865
00:54:30,980 --> 00:54:32,820
Das ist alles wegen dir.
866
00:54:33,540 --> 00:54:36,260
An seiner Stelle hätte ich es getan
war heute in Hollywood.
867
00:54:37,540 --> 00:54:40,660
Nur wenn du es mir gesagt hättest
über Danny Toyles Anruf.
868
00:54:40,740 --> 00:54:43,460
Wie konnte ich das wissen?
Toyle war Hollywoods Danny?
869
00:54:43,540 --> 00:54:45,460
Er sagte, sein Name sei Danny.
870
00:54:45,540 --> 00:54:47,940
Ich dachte, er wäre Danny Denzongpa.
Ich habe ihn vertrieben.
871
00:54:48,020 --> 00:54:48,980
Bunty!
872
00:54:49,060 --> 00:54:50,700
Das Telefon klingelt.
873
00:54:50,780 --> 00:54:52,340
-Sir.
-Ja, Sicherheit. Wer ist es?
874
00:54:52,420 --> 00:54:53,740
Jemand namens Manoj ist hier.
875
00:54:54,060 --> 00:54:56,020
Aatish, hast du angerufen?
Jemand namens Manoj?
876
00:54:56,820 --> 00:54:58,260
Fragen Sie ihn nach seinem vollständigen Namen.
877
00:54:58,420 --> 00:54:59,460
Wie lautet sein vollständiger Name?
878
00:54:59,540 --> 00:55:01,700
-Manoj Ramalan aus Hollywood.
-Ich verstehe.
879
00:55:01,780 --> 00:55:03,460
Manoj Ramalan aus Hollywood.
880
00:55:05,620 --> 00:55:07,140
Manoj Ramalan?
881
00:55:07,220 --> 00:55:09,460
Regisseur von „Sixth Sense“
ist mir entgegengekommen?
882
00:55:10,100 --> 00:55:11,700
Ruf ihn rein, du Idiot.
883
00:55:11,780 --> 00:55:13,900
- Schicken Sie ihn rein.
-Ja, Sir.
884
00:55:14,020 --> 00:55:19,540
Ich bin sicher, er hat einen mitgebracht
Hollywood-Angebot. Ja!
885
00:55:19,620 --> 00:55:21,300
Aatish, sieht aus wie dein Traum
886
00:55:21,380 --> 00:55:23,460
Nach Hollywood zu gehen wird erfüllt.
887
00:55:25,220 --> 00:55:27,060
Gott sei Dank war ich hier.
888
00:55:27,380 --> 00:55:28,980
Sonst hättest du es getan
verwechselte ihn mit Manoj Bajpai
889
00:55:29,060 --> 00:55:30,420
und vertrieb ihn.
890
00:55:30,500 --> 00:55:32,260
Ich bin nicht so ein Idiot, Sir.
891
00:55:32,340 --> 00:55:35,060
-Bringen Sie ihn herein. Ich mache mich bereit.
-Ja, absolut.
892
00:55:40,500 --> 00:55:42,340
Wer zum Teufel bist du?
893
00:55:42,420 --> 00:55:44,180
Ich bin Bunty Baweja.
894
00:55:44,700 --> 00:55:46,500
-Es muss einen Grund geben.
-Was?
895
00:55:46,580 --> 00:55:48,820
Du hast Bunty gerade „Be-waja“ gesagt.
896
00:55:48,900 --> 00:55:51,860
Bunty Baweja.
Ich bin Mr. Aatishs Sekretärin.
897
00:55:55,100 --> 00:55:56,340
Du stinkst. Aussteigen.
898
00:55:56,420 --> 00:55:58,860
Wohin gehst du?
Sag mir einfach, wer du bist.
899
00:55:58,940 --> 00:56:02,420
Ich bin Manoj Ramalan, international
Filmregisseur aus Hollywood.
900
00:56:03,260 --> 00:56:05,860
Nein, Sie können nicht Manoj Ramalan sein.
901
00:56:05,940 --> 00:56:08,420
-Ich habe seine Fotos gesehen. Er ist ruhig--
-Dunkel.
902
00:56:10,820 --> 00:56:11,780
Hör zu, Diener.
903
00:56:11,860 --> 00:56:14,100
Die Person, deren
Bilder, die du gesehen hast...
904
00:56:14,180 --> 00:56:17,620
ist eigentlich mein Jüngerer
Bruder Manoj Night Ramalan.
905
00:56:18,740 --> 00:56:22,740
Und ich bin Manoj Day Ramalan.
906
00:56:23,900 --> 00:56:26,340
Mein Bruder wurde in der Nacht geboren.
907
00:56:26,420 --> 00:56:28,500
Deshalb ist er dunkel.
908
00:56:29,940 --> 00:56:32,660
Und ich wurde tagsüber geboren.
909
00:56:32,740 --> 00:56:34,340
-Deshalb bin ich--
-Fair.
910
00:56:38,140 --> 00:56:39,540
Aatish!
911
00:56:42,020 --> 00:56:46,140
Aatish! Komm schon, schnell.
912
00:56:46,220 --> 00:56:49,860
Aastish!
913
00:56:54,100 --> 00:56:55,460
Da ist er.
914
00:56:55,860 --> 00:56:57,300
Mein Superstar.
915
00:56:59,260 --> 00:57:01,380
Mein Oscar!
916
00:57:02,860 --> 00:57:03,660
Oskar?
917
00:57:03,740 --> 00:57:05,940
Ja. Oskar.
918
00:57:06,700 --> 00:57:08,980
Ich habe viele Filme in Hollywood gedreht...
919
00:57:09,060 --> 00:57:11,940
aber ich werde einen Film machen
zum ersten Mal über Indien.
920
00:57:12,420 --> 00:57:18,380
Indiens Armut und
Indiens armer Superstar.
921
00:57:18,460 --> 00:57:19,500
Herr...
922
00:57:24,580 --> 00:57:25,620
Herr.
923
00:57:35,460 --> 00:57:37,260
Chef, Amir.
924
00:57:37,340 --> 00:57:39,220
Ich habe einen armen Kerl.
Ich will keinen Reichen.
925
00:57:39,300 --> 00:57:44,020
Sir, Aamir Khan.
926
00:57:44,100 --> 00:57:45,300
Oh, diese Kämpfer.
927
00:57:45,380 --> 00:57:46,580
Sag es ihm... Okay, ich werde es ihm sagen.
928
00:57:46,660 --> 00:57:50,100
Aamir, ich mache diesen Film
vor allem für die Oscars. Okay?
929
00:57:50,180 --> 00:57:52,060
Ich brauche Schauspieler, die schlecht aussehen. Okay?
930
00:57:52,140 --> 00:57:53,380
Ich will dich nicht. Tschüss.
931
00:57:54,540 --> 00:57:57,060
Schau, was für ein armer Kerl!
932
00:57:57,140 --> 00:58:00,980
Ich habe beschlossen, das zu machen
Film mit Aatish Kapoor in der Hauptrolle.
933
00:58:01,060 --> 00:58:02,100
Habe es?
934
00:58:05,540 --> 00:58:10,860
Film? Verdammt!
Welcher Film? Ich verstehe es einfach nicht.
935
00:58:10,940 --> 00:58:13,780
Warum schreit mich dein Diener an?
936
00:58:13,860 --> 00:58:17,260
Ich würde lieber Aamir nehmen
als diesen Mann zu tolerieren.
937
00:58:17,340 --> 00:58:18,420
- Rufen Sie Aamir an.
-Er ist online.
938
00:58:18,500 --> 00:58:20,380
Nein, Sir. Nicht Aamir.
Bitte.
939
00:58:20,460 --> 00:58:21,780
Dann sag ihm etwas.
940
00:58:21,980 --> 00:58:25,900
Bunty, schrei den Regisseur noch einmal an
und ich ziehe dir die Hose runter.
941
00:58:25,980 --> 00:58:27,300
Bitte, Sir. Nicht meine Hose.
942
00:58:27,380 --> 00:58:28,380
Ich habe einfach...
943
00:58:28,460 --> 00:58:31,140
Ich wollte nur fragen
über die Geschichte des Films.
944
00:58:31,460 --> 00:58:33,780
Welches Verbrechen habe ich?
begangen, indem Sie das gefragt haben?
945
00:58:35,220 --> 00:58:37,540
Okay. Bußgeld.
Halten Sie Aamir in der Warteschleife.
946
00:58:38,540 --> 00:58:45,300
Aber wenn Mr. Bunty es nicht tut
wie die Oscar-prämierte Geschichte...
947
00:58:45,380 --> 00:58:49,860
dann werde ich verschenken
Aatishs Oscar für Aamir.
948
00:58:49,940 --> 00:58:51,540
Nein, ich möchte die Geschichte nicht hören.
949
00:58:51,620 --> 00:58:52,460
Ich brauche einfach den Oscar.
950
00:58:52,540 --> 00:58:54,740
Ich werde dir die Geschichte erzählen, Aatish.
951
00:58:57,300 --> 00:59:01,860
Die Geschichte dreht sich
um einen tollen Menschen...
952
00:59:01,940 --> 00:59:06,420
dessen Name Tees Maar Khan ist.
953
00:59:08,700 --> 00:59:09,860
Aber die Geschichte--
954
00:59:11,620 --> 00:59:12,820
Was ist die Geschichte?
955
00:59:15,140 --> 00:59:17,460
Tees Maar Khan ist ein revolutionärer...
956
00:59:17,540 --> 00:59:20,980
Wer ist am Größten beteiligt?
Aufstand gegen die britische Herrschaft.
957
00:59:21,260 --> 00:59:24,660
Er raubt Diamanten, Perlen usw
Schmuck im Wert von Milliarden.
958
00:59:24,740 --> 00:59:26,740
Ein erstaunlicher Plan.
959
00:59:27,380 --> 00:59:29,380
Mitreißende Spannung.
960
00:59:30,300 --> 00:59:32,820
-Was?
-Was ist das für ein Plan?
961
00:59:35,540 --> 00:59:37,140
Das ist die Spannung.
962
00:59:37,220 --> 00:59:39,060
Ich mag die Geschichte. Ich mache den Film.
963
00:59:40,100 --> 00:59:41,860
Das habe ich von dir erwartet.
964
00:59:42,380 --> 00:59:44,020
Sag Aamir, dass er draußen ist.
965
00:59:46,820 --> 00:59:49,940
Aber was ist mit seinen Honoraren?
966
00:59:50,980 --> 00:59:52,980
Aatish, lege deine Hand auf dein Herz
967
00:59:53,060 --> 00:59:54,100
und sag mir, ob
Du willst Geld oder den Oscar.
968
00:59:54,180 --> 00:59:55,460
Oskar.
969
00:59:55,780 --> 00:59:57,220
Tag ho!
970
00:59:59,540 --> 01:00:01,620
-Manoj-Tag.
-Tag ho!
971
01:00:02,060 --> 01:00:03,700
Tag ho!
972
01:00:03,780 --> 01:00:05,220
Sir, wann beginnen Sie mit dem Shooting?
973
01:00:05,300 --> 01:00:08,340
Als nächstes beginnt der Filmdreh
Woche im Dorf Dhuliya.
974
01:00:08,420 --> 01:00:09,780
-Ja.
-Wo ist Dhuliya?
975
01:00:10,300 --> 01:00:11,620
Wo liegt Dhuliya?
976
01:00:11,700 --> 01:00:12,980
Das ist das Geheimnis.
977
01:00:13,580 --> 01:00:15,140
Sie erhalten die Adresse.
978
01:00:15,420 --> 01:00:17,980
-Tag ho!
-Tag ho!
979
01:00:38,700 --> 01:00:41,420
Hören Sie, der Zug wird vorbeifahren
Ich werde morgen früh um neun hier durchkommen.
980
01:00:41,500 --> 01:00:43,500
Aber bist du sicher, dass er heute hier ankommt?
981
01:00:43,580 --> 01:00:45,180
Sagen Sie es uns. Warum bist du still?
982
01:00:45,260 --> 01:00:47,500
Ein Student kopiert aus einem Lehrbuch...
983
01:00:47,580 --> 01:00:52,380
und ein Plan, der von ausgeheckt wurde
Tees Maar Khans Gehirn kann niemals versagen.
984
01:00:59,020 --> 01:01:01,340
Tabrez!
985
01:01:01,420 --> 01:01:02,620
Ja. Schreie nicht.
986
01:01:02,700 --> 01:01:04,140
Warum hast du mich hierher gerufen?
987
01:01:04,220 --> 01:01:05,820
Hier gibt es keinen Schönheitssalon.
988
01:01:06,540 --> 01:01:07,980
Es ist eine Überraschung, Liebling.
989
01:01:10,780 --> 01:01:11,820
Pass auf sie auf, okay?
990
01:01:11,900 --> 01:01:12,860
Und was ist mit dir?
991
01:01:12,940 --> 01:01:14,140
Sie wird sich um mich kümmern.
992
01:01:14,220 --> 01:01:15,260
Bewegen.
993
01:01:15,340 --> 01:01:16,860
-Meine Lieblingsfarbe.
-Wie heißen Sie?
994
01:01:21,500 --> 01:01:23,260
Herr Direktor, was wollen Sie?
Denken Sie über meinen Dialog nach?
995
01:01:23,340 --> 01:01:24,380
Sehr gut.
996
01:01:24,460 --> 01:01:25,500
Sagen Sie diesen Dialog im gesamten Film.
997
01:01:25,580 --> 01:01:26,740
- „Hände hoch. Hände hoch.“ Mach weiter.
-Hand hoch!
998
01:01:26,820 --> 01:01:27,980
Hab Angst.
999
01:01:28,060 --> 01:01:29,100
Sie bekamen Angst. Mach weiter, Dezember.
1000
01:01:29,780 --> 01:01:32,220
-Jetzt erschrecke die Dorfbewohner. Ja, was auch immer.
-Hände hoch.
1001
01:01:32,540 --> 01:01:36,500
Aatish Kapoor kommt!
Schauen Sie, da ist der Hubschrauber.
1002
01:01:43,500 --> 01:01:45,060
Ich werde die Band vorbereiten.
1003
01:01:45,140 --> 01:01:46,460
Nicht dort, hier drüben.
1004
01:01:46,540 --> 01:01:49,500
Spielen Sie die Musik! Aatish Kapoor ist hier.
1005
01:01:53,100 --> 01:01:54,940
Aatish Kapoor?
1006
01:01:55,260 --> 01:01:57,660
Ja, ich mache einen Film
mit Aatish Kapoor an der Spitze.
1007
01:01:57,740 --> 01:02:00,740
-Was?
-Und du bist seine Heldin.
1008
01:02:02,700 --> 01:02:04,620
Nicht in der Öffentlichkeit.
1009
01:02:13,260 --> 01:02:14,620
Aatish!
1010
01:02:19,260 --> 01:02:22,540
Hier kommt er
1011
01:02:22,620 --> 01:02:26,340
Hier kommt er
1012
01:02:41,180 --> 01:02:43,380
-Tag ho!
-Tag ho!
1013
01:02:46,420 --> 01:02:48,220
Aatish Kapoor!
1014
01:02:49,820 --> 01:02:51,900
Komm schon, Dorfbewohner.
Treffen Sie Aatish Kapoor.
1015
01:02:51,980 --> 01:02:54,060
Überschütte ihn mit deiner Liebe.
1016
01:02:54,140 --> 01:02:57,100
-Aatish Kapoor!
-Oh, Gott. Aatish Kapoor.
1017
01:02:57,180 --> 01:02:59,500
Morgen um acht...
1018
01:02:59,580 --> 01:03:01,500
Hör mir zu.
1019
01:03:07,380 --> 01:03:09,020
Hören!
1020
01:03:09,100 --> 01:03:11,740
Morgen um acht Uhr morgens
Bitte begeben Sie sich zu den Bahngleisen.
1021
01:03:11,820 --> 01:03:13,020
Wir drehen Ihren Film.
1022
01:03:13,100 --> 01:03:14,340
Sag es diesen Leuten.
1023
01:03:14,420 --> 01:03:15,660
Sag es ihnen.
1024
01:03:28,820 --> 01:03:30,180
Schnapp dir die Kamera.
1025
01:03:32,460 --> 01:03:35,420
Reagieren Sie nicht über.
Es ist nur Staub in den Augen.
1026
01:03:36,980 --> 01:03:39,340
Bewegen. Die Heldin kommt.
1027
01:03:39,420 --> 01:03:41,100
Kannst du nicht sehen? Bewegen.
1028
01:03:41,180 --> 01:03:42,580
Zur Seite gehen.
1029
01:03:42,660 --> 01:03:44,140
Ich habe es.
1030
01:03:44,460 --> 01:03:48,220
Aatish, ich habe ganz Hollywood gefragt.
1031
01:03:48,300 --> 01:03:52,540
Niemand hat es überhaupt gehört
von Manoj Day Ramalan.
1032
01:03:52,900 --> 01:03:55,140
Sir, ich glaube, er ist ein großer Betrüger.
1033
01:03:55,220 --> 01:03:56,700
Genug!
1034
01:03:57,380 --> 01:04:00,060
Du dachtest Danny Toyle
war Danny Denzongpa
1035
01:04:00,140 --> 01:04:01,500
Und du hast ihn vertrieben, du Idiot.
1036
01:04:03,620 --> 01:04:05,140
Diese Oscar-Typen sind so.
1037
01:04:05,220 --> 01:04:06,940
Schau ihn dir an, Mann.
1038
01:04:10,020 --> 01:04:11,100
-Er ist ein Genie.
-Ich werde eine Sache tun...
1039
01:04:11,980 --> 01:04:13,860
-Von hier aus...
-Hände hoch!
1040
01:04:15,420 --> 01:04:16,380
Hast du es verloren?
1041
01:04:16,460 --> 01:04:17,820
Schauen Sie sich einfach meinen X-Faktor an.
1042
01:04:17,900 --> 01:04:19,740
Kleben Sie ein X auf Ihren Mund.
Das würde es zum Triple X machen.
1043
01:04:19,820 --> 01:04:21,220
-Sehr gute Idee, Sir.
-Ja. Mach weiter.
1044
01:04:21,300 --> 01:04:23,660
Heldinnen sehen besser aus
wenn er vollständig bekleidet ist. Nimm das.
1045
01:04:24,340 --> 01:04:25,180
-Tabrez.
-Was?
1046
01:04:25,260 --> 01:04:27,380
Wann stellst du mir Aatish vor?
1047
01:04:27,700 --> 01:04:28,500
Schlingel.
1048
01:04:28,580 --> 01:04:29,900
Nachdem die Schießerei vorbei ist.
1049
01:04:31,380 --> 01:04:32,660
Er ist so gemein.
1050
01:04:36,140 --> 01:04:37,180
Charlie!
1051
01:04:37,260 --> 01:04:39,700
Charlie ist nicht hier.
Werden die Johri Brothers es schaffen?
1052
01:04:39,780 --> 01:04:41,740
Hallo, Chef. Ich bin es, Romeo, der spricht.
1053
01:04:41,820 --> 01:04:43,500
Ja, Romeo. Sagen Sie uns, was es Neues gibt?
1054
01:04:43,580 --> 01:04:44,780
Boss, sehr schlechte Nachrichten.
1055
01:04:44,860 --> 01:04:46,940
Der Zug kommt nicht
mit den Antiquitäten heute.
1056
01:04:47,220 --> 01:04:48,540
Der Zug kommt heute nicht? Warum?
1057
01:04:48,620 --> 01:04:51,900
Der Polizeikommissar hat sich verzögert
aus Sicherheitsgründen den Zug verlassen.
1058
01:04:51,980 --> 01:04:53,340
Wann wird es also kommen?
1059
01:04:53,420 --> 01:04:54,460
Eine Woche später.
1060
01:04:54,540 --> 01:04:55,340
Was?
1061
01:04:58,300 --> 01:04:59,460
Wie viele Overs? Und wer ist rausgekommen?
1062
01:05:01,940 --> 01:05:03,100
Welche zwei Teams waren
Spielst du das Spiel heute?
1063
01:05:04,700 --> 01:05:05,820
Es gibt eine schlechte Nachricht.
1064
01:05:06,460 --> 01:05:08,580
Was könnte schlimmer sein als du? Sag mir.
1065
01:05:08,660 --> 01:05:09,660
Der Zug kommt heute nicht.
1066
01:05:09,740 --> 01:05:10,780
Was?
1067
01:05:12,580 --> 01:05:13,380
Dann?
1068
01:05:13,460 --> 01:05:15,420
Der Zug wird kommen
nächste Woche mit den Antiquitäten.
1069
01:05:15,700 --> 01:05:19,260
Also, was sollen wir?
eine Woche lang machen?
1070
01:05:19,660 --> 01:05:20,700
Nein.
1071
01:05:20,780 --> 01:05:21,820
Sind Sie nicht der Regisseur?
1072
01:05:22,060 --> 01:05:23,580
Dreh den Film.
1073
01:05:24,660 --> 01:05:27,140
-Mit diesen Idioten schießen?
-Tschüss.
1074
01:05:27,220 --> 01:05:28,540
Ich werde verrückt.
1075
01:05:54,660 --> 01:05:56,140
Tag ho!
1076
01:06:00,500 --> 01:06:02,580
-Boss, wir sind bei Ihnen.
-Ja, Chef.
1077
01:06:02,660 --> 01:06:03,980
-Wirklich, Jungs?
-Ja.
1078
01:06:04,060 --> 01:06:05,740
-Ich werde unsere Sachen packen.
-Ich hole das Fahrzeug raus.
1079
01:06:05,820 --> 01:06:06,940
Ich werde das Essen für unsere Reise einpacken.
1080
01:06:07,020 --> 01:06:08,620
Ich werde euch allen drei eine Ohrfeige geben.
1081
01:06:11,580 --> 01:06:14,180
Bis wir die Antiquitäten stehlen,
Wir werden dieses Dorf nicht verlassen.
1082
01:06:14,260 --> 01:06:15,460
Was machen wir bis dahin?
1083
01:06:15,980 --> 01:06:17,620
-Bin ich nicht der Regisseur?
-Ja.
1084
01:06:17,900 --> 01:06:19,420
Lass uns Schießen-Schießen spielen.
1085
01:06:20,980 --> 01:06:22,900
Es ist eine romantische Szene, ihr Schurken.
1086
01:06:22,980 --> 01:06:24,020
-Entschuldigung, Chef.
-Aufleuchten.
1087
01:06:24,100 --> 01:06:27,540
Ich begrüße alle 200
Co-Künstler von Dhuliya...
1088
01:06:27,620 --> 01:06:29,460
am ersten Tag des Filmdrehs...
1089
01:06:29,540 --> 01:06:35,860
von Manoj Day Ramalans Film
Bharat Ka Khazana.
1090
01:06:39,700 --> 01:06:41,620
Jetzt beginnen wir mit unserem Shooting.
1091
01:06:42,020 --> 01:06:46,340
Für ein paar Tage würde ich gerne
Sie können zusehen, wie die Schauspielerei gemacht wird.
1092
01:06:46,420 --> 01:06:51,820
Dafür stelle ich vor
Du Indiens talentierter Künstler...
1093
01:06:51,900 --> 01:06:54,740
Superstar Aatish Kapoor.
1094
01:06:55,860 --> 01:06:57,780
Das reicht.
1095
01:07:00,620 --> 01:07:05,220
Und Indiens Superheldin Anya.
1096
01:07:09,420 --> 01:07:11,420
-Wer ist sie?
-Ich weiß nicht.
1097
01:07:13,700 --> 01:07:16,020
Lassen Sie mich zuerst anfangen zu rollen.
1098
01:07:17,860 --> 01:07:19,860
Jetzt beginnen wir mit dem Shooting.
1099
01:07:30,740 --> 01:07:33,020
Klang. Nein. Das ist okay.
1100
01:07:33,180 --> 01:07:35,300
Ja. Bitte klatschen Sie.
1101
01:07:35,380 --> 01:07:37,620
Willst du handeln? Akt.
1102
01:07:39,460 --> 01:07:42,220
NEIN!
1103
01:07:44,140 --> 01:07:46,140
Was muss ich tun?
1104
01:07:50,620 --> 01:07:51,420
Idiot!
1105
01:07:53,140 --> 01:07:55,340
Schneiden!
1106
01:07:56,820 --> 01:07:59,380
Hör auf damit. Nehmen Sie die Kamera mit.
1107
01:07:59,460 --> 01:08:01,220
Ich will nicht schießen.
Ist das der Weg? Unsinn.
1108
01:08:01,300 --> 01:08:04,020
Alles ist zwecklos.
1109
01:08:05,540 --> 01:08:08,100
Beruhige dich!
1110
01:08:12,980 --> 01:08:14,020
Aatisch.
1111
01:08:18,260 --> 01:08:19,530
Du hast eine wundervolle Frage gestellt.
1112
01:08:22,340 --> 01:08:24,450
Sie werden nächstes Jahr sicher den Oscar gewinnen.
1113
01:08:25,060 --> 01:08:28,940
-Day Ho!
-Day Ho!
1114
01:08:30,740 --> 01:08:32,140
Aber was muss ich tun?
1115
01:08:37,220 --> 01:08:38,260
Der Regisseur denkt nach.
1116
01:08:38,340 --> 01:08:40,260
Er denkt.
1117
01:08:52,700 --> 01:08:55,980
Habe es!
1118
01:08:56,060 --> 01:08:57,860
Komm schon, beweg dich. Jeder wird es bekommen.
1119
01:08:57,940 --> 01:09:02,140
Dann bringe ich die Kamera mit
runter und wieder hoch nehmen.
1120
01:09:02,220 --> 01:09:05,490
Und dann umdrehen.
1121
01:09:06,460 --> 01:09:07,710
Das ist zu viel, Mann.
1122
01:09:08,100 --> 01:09:09,780
Wird er sich ändern?
Orte ständig...
1123
01:09:09,860 --> 01:09:11,570
Oder wird er auch mit dem Schießen beginnen, Sir?
1124
01:09:11,660 --> 01:09:13,780
Und dann mache ich von hier aus eine Aufnahme.
1125
01:09:13,860 --> 01:09:15,140
-Direktor.
-Ja?
1126
01:09:15,220 --> 01:09:16,490
Hier sind die Schlüssel zur Bank.
1127
01:09:16,580 --> 01:09:17,870
Könnte nützlich sein
für Ihren Filmdreh.
1128
01:09:17,940 --> 01:09:18,980
Bußgeld.
1129
01:09:20,060 --> 01:09:21,220
Aufleuchten.
1130
01:09:22,740 --> 01:09:23,940
-Tag!
-Ja?
1131
01:09:24,020 --> 01:09:25,620
Was ist die Szene? Sag es uns wenigstens.
1132
01:09:25,700 --> 01:09:28,020
Wir machen heute einfach den Banküberfall.
1133
01:09:29,420 --> 01:09:32,630
Sir, ist das ein Film darüber?
Banditen oder Revolutionäre?
1134
01:09:33,220 --> 01:09:35,450
Aber bin ich im Film nicht ein Revolutionär?
1135
01:09:40,900 --> 01:09:44,820
Du bist der Revolutionär
und das ist eine britische Bank.
1136
01:09:46,580 --> 01:09:49,230
-Bank?
-Ich verstehe es nicht.
1137
01:09:49,860 --> 01:09:52,020
Schauen Sie, Sie sind ein Revolutionär.
1138
01:09:52,100 --> 01:09:54,980
Du gehst in die Bank, Räuber
Geld von den Briten...
1139
01:09:55,060 --> 01:09:58,060
und verteile es an die armen Indianer.
1140
01:10:00,820 --> 01:10:04,500
Armer Inder. Oskar!
1141
01:10:04,580 --> 01:10:06,420
-Tag ho!
-Tag ho!
1142
01:10:06,500 --> 01:10:07,700
Was mache ich in dieser Szene?
1143
01:10:07,780 --> 01:10:11,940
Ja, Sie sind eine britische Dame.
1144
01:10:12,020 --> 01:10:13,460
-Britische Dame?
-Ja.
1145
01:10:13,860 --> 01:10:15,340
Warum sollte sie also die Bank ausrauben?
1146
01:10:15,420 --> 01:10:16,500
Warum sollte sie die Bank ausrauben?
1147
01:10:16,580 --> 01:10:17,620
Warum sollte sie die Bank ausrauben?
1148
01:10:17,700 --> 01:10:19,820
Denn ihr Vater ist Inder.
1149
01:10:20,980 --> 01:10:24,820
Aatish und sie werden zusammen sein
Plündern Sie die britische Regierung.
1150
01:10:25,140 --> 01:10:27,140
Ich werde mein Make-up verbessern.
1151
01:10:27,220 --> 01:10:29,060
Ja. Verschmieren Sie noch mehr. Schnell.
1152
01:10:29,140 --> 01:10:31,380
Britische Regierung!
1153
01:10:31,460 --> 01:10:33,340
Ich kann kein einziges sehen
Ausländer hier, Sir.
1154
01:10:33,420 --> 01:10:35,620
Ihre Sekretärin fragt
auch gute Fragen.
1155
01:10:40,620 --> 01:10:42,100
Regisseur, ich!
1156
01:10:48,140 --> 01:10:49,700
Mein britischer Kehrer.
1157
01:10:54,500 --> 01:10:58,340
Komm her.
Lass uns dein Leben gestalten.
1158
01:10:58,420 --> 01:10:59,780
Hier ist unser Ausländer.
1159
01:11:00,460 --> 01:11:03,900
Day, das ist ein Dorfbewohner.
Wie wird er Englisch sprechen?
1160
01:11:09,900 --> 01:11:11,220
Stecken Sie ihm einen Kaugummi in den Mund.
1161
01:11:14,900 --> 01:11:16,180
Kauen Sie es.
1162
01:11:31,260 --> 01:11:35,220
Aber Day, was soll ich?
was in dieser Szene zu tun hat?
1163
01:11:35,300 --> 01:11:36,940
Aatish!
1164
01:11:37,020 --> 01:11:39,860
Fragen Sie nicht, was Sie tun müssen.
1165
01:11:39,940 --> 01:11:45,060
Fragen Sie, was Sie für Ihr Land getan haben.
1166
01:11:45,540 --> 01:11:46,820
-Was?
-Ja.
1167
01:11:47,700 --> 01:11:50,700
-Schließe deine Augen.
-Warum?
1168
01:11:50,780 --> 01:11:54,420
Aatish, ich sage es dir.
Schließe deine Augen um meinetwillen.
1169
01:11:56,900 --> 01:12:03,700
Stellen Sie sich nun vor, dass die Briten
regieren Indien seit vielen Jahren.
1170
01:12:05,860 --> 01:12:08,420
Sie sind einfach unterdrückend
und unschuldige Indianer.
1171
01:12:11,380 --> 01:12:14,500
Sie haben Indien durcheinander gebracht,
unser Mutterland, mit Kugeln.
1172
01:12:16,740 --> 01:12:17,860
-Ja.
-NEIN!
1173
01:12:17,940 --> 01:12:21,860
Sie haben sogar getötet
unsere Frauen und Kinder.
1174
01:12:23,700 --> 01:12:24,780
NEIN!
1175
01:12:25,020 --> 01:12:27,340
-Boss, schießen Sie.
-Ja.
1176
01:12:40,820 --> 01:12:42,460
Verdammte britische Bank
1177
01:12:50,700 --> 01:12:52,700
Aatish!
1178
01:13:19,260 --> 01:13:22,060
Du Brite! Schlingel!
1179
01:13:29,380 --> 01:13:31,140
Du Brite! Schlingel!
1180
01:13:31,220 --> 01:13:34,860
Wo ist das hart Verdiente
Geld der armen Inder?
1181
01:13:34,940 --> 01:13:37,380
Sag mir!
1182
01:13:37,460 --> 01:13:39,820
Vielleicht versteht er kein Hindi.
1183
01:13:39,900 --> 01:13:41,060
Lass es mich versuchen.
1184
01:13:43,940 --> 01:13:48,340
Sag mir. Wo ist das hart Verdiente
Geld der armen Inder?
1185
01:13:48,420 --> 01:13:50,500
Sag mir!
1186
01:13:52,180 --> 01:13:56,020
Steh auf und kaue!
1187
01:13:56,100 --> 01:13:59,220
Was willst du arm?
Machen die Inder mit dem Geld?
1188
01:13:59,300 --> 01:14:02,020
Ihr Anhänger der Gewaltlosigkeit,
Ich kann nicht einmal Waffen kaufen.
1189
01:14:02,100 --> 01:14:04,740
Du streifst nackt umher und trägst handgefertigte Stoffe.
1190
01:14:05,780 --> 01:14:08,340
Schlagen Sie den britischen Offizier.
1191
01:14:08,420 --> 01:14:09,460
Wie war das?
1192
01:14:09,540 --> 01:14:12,020
Meine nackte Hand auf deiner nackten Wange?
1193
01:14:20,700 --> 01:14:22,740
Rollen Sie weiter.
1194
01:14:25,500 --> 01:14:27,460
-Verzeihen Sie mir.
-Aussteigen!
1195
01:14:36,980 --> 01:14:38,940
Wirst du eine Kanone auf mich abfeuern?
1196
01:14:40,780 --> 01:14:43,460
Feuere es auf meine Brust
wenn du den Mut hast.
1197
01:14:43,540 --> 01:14:45,780
Boss, er ist verrückt geworden. Halte ihn auf.
1198
01:14:45,860 --> 01:14:48,180
Feuern Sie ab, wenn Sie den Mut haben.
1199
01:14:48,260 --> 01:14:49,300
Boss, Schluss damit.
1200
01:14:54,020 --> 01:14:57,860
Feuern Sie ab, wenn Sie Selbstachtung haben.
1201
01:15:09,700 --> 01:15:11,380
NEIN!
1202
01:15:30,100 --> 01:15:31,860
Ich bin gerade erst in die Figur hineingekommen.
1203
01:15:32,340 --> 01:15:34,020
Ich dachte, du würdest in die Kamera gehen.
1204
01:15:39,380 --> 01:15:40,500
Und meine Leistung?
1205
01:15:40,580 --> 01:15:42,020
Sie erhalten eine Rotary-Club-Auszeichnung.
1206
01:15:42,260 --> 01:15:43,940
Nun, ich werde meine Rede schreiben.
1207
01:15:44,020 --> 01:15:45,300
Geh schnell.
1208
01:15:45,380 --> 01:15:46,220
Sir, ich werde mich umziehen.
1209
01:15:46,300 --> 01:15:48,220
Ja, geh und zieh dich um. Trocknen Sie sich ab.
1210
01:15:48,380 --> 01:15:49,180
Hört mir zu.
1211
01:15:53,140 --> 01:15:53,940
Er ist verrückt.
1212
01:15:54,260 --> 01:15:55,620
-Ich muss dir etwas Wichtiges sagen.
-Sag mir.
1213
01:15:55,700 --> 01:15:56,500
Der Film ist vorbei.
1214
01:15:56,580 --> 01:15:57,820
Ich gebe dir eine Ohrfeige, okay?
1215
01:15:57,900 --> 01:15:59,700
Der Film wird nicht vorbeikommen
bis wir die Ware plündern.
1216
01:15:59,780 --> 01:16:00,820
Nicht das Zeug.
1217
01:16:00,900 --> 01:16:02,340
Der Film, der in die Kamera kommt.
1218
01:16:02,700 --> 01:16:04,500
-Die Negative?
-Ja, die sind uns ausgegangen.
1219
01:16:04,580 --> 01:16:06,660
Die Aktien, die wir aus Mumbai gestohlen haben –
1220
01:16:06,740 --> 01:16:08,020
Ich meine, Boss, die Aktien, die wir mitgebracht haben...
1221
01:16:08,100 --> 01:16:09,860
Das ist uns ausgegangen.
Chef, ich habe eine Idee.
1222
01:16:09,940 --> 01:16:11,700
Lasst uns ohne Schaft schießen.
Was würden sie wissen?
1223
01:16:11,780 --> 01:16:12,700
Das ist besser.
1224
01:16:12,780 --> 01:16:13,940
Nein.
1225
01:16:14,020 --> 01:16:16,260
Aatish und Bunty waren
seit zehn Jahren in der Filmbranche tätig.
1226
01:16:16,340 --> 01:16:17,940
Wir könnten uns mit Aatish befassen.
1227
01:16:18,020 --> 01:16:19,540
Aber Bunty wird es sofort verstehen.
1228
01:16:19,620 --> 01:16:20,620
Chef, was machen wir dann?
1229
01:16:20,700 --> 01:16:22,260
Wir müssen mitbringen
das Zeug aus der Stadt.
1230
01:16:22,340 --> 01:16:23,700
Auch uns ist das Geld ausgegangen.
1231
01:16:23,780 --> 01:16:25,380
Wir müssen schießen
noch fünf bis sechs Tage.
1232
01:16:25,460 --> 01:16:27,340
Wir brauchen also mindestens fünf bis sechs Millionen.
1233
01:16:29,580 --> 01:16:30,380
Was ist das?
1234
01:16:30,460 --> 01:16:32,060
Boss, die Schlüssel zur Bank.
1235
01:16:32,140 --> 01:16:34,580
Der Bankdirektor Santram
Er selbst hat es uns geschenkt.
1236
01:16:34,660 --> 01:16:36,100
Was denken Sie, Chef?
1237
01:16:36,180 --> 01:16:38,260
Wundervoller Vorschlag. Gut gemacht.
1238
01:16:38,340 --> 01:16:39,900
Boss, was ist, wenn etwas schief geht?
1239
01:16:39,980 --> 01:16:42,260
Wenn du nicht gut aussiehst,
Du solltest gute Dinge sagen.
1240
01:16:42,660 --> 01:16:43,860
Heute ist Freitag.
1241
01:16:43,940 --> 01:16:45,220
Die Bank wird geschlossen
für die nächsten zwei Tage.
1242
01:16:45,300 --> 01:16:46,340
Am Montag ist ein Feiertag.
1243
01:16:46,420 --> 01:16:47,780
Wir werden am Dienstag den Zug ausrauben.
1244
01:16:47,860 --> 01:16:49,060
Das ganze Dorf wird da sein.
1245
01:16:49,140 --> 01:16:51,300
Vor Mittwoch wird es niemand erfahren
dass wir die Bank ausgeraubt haben.
1246
01:16:51,380 --> 01:16:53,340
Und wir würden mit der Ware gehen.
1247
01:16:53,420 --> 01:16:55,060
Wir hätten uns irgendwo entspannen können.
1248
01:16:55,140 --> 01:16:56,820
-Chef!
-Wunderbar.
1249
01:16:56,900 --> 01:16:58,060
Genug.
1250
01:16:58,220 --> 01:17:00,220
Gott war so freundlich zu uns, Nana...
1251
01:17:00,300 --> 01:17:02,620
dass dieses Filmteam kam
nach Dhuliya, um für ihren Film zu drehen.
1252
01:17:02,700 --> 01:17:05,500
Der Tag ist nicht mehr weit,
wann Touristen nach Dhuliya kommen werden
1253
01:17:05,580 --> 01:17:07,500
im Urlaub oder in den Flitterwochen.
1254
01:17:07,580 --> 01:17:11,820
Ja. Und bald werden wir gute Geschäfte machen.
1255
01:17:12,460 --> 01:17:14,100
Hören Sie...
1256
01:17:14,180 --> 01:17:16,060
Der Film dreht das
hätte stattfinden sollen...
1257
01:17:16,140 --> 01:17:17,300
wird jetzt nicht passieren.
1258
01:17:17,380 --> 01:17:18,940
-Was?
-Ja.
1259
01:17:23,580 --> 01:17:25,180
Boss, sieht aus, als wäre er tot.
1260
01:17:25,660 --> 01:17:27,580
Ist er dein Neffe?
„Er ist tot.“
1261
01:17:27,660 --> 01:17:28,540
Steigen Sie ein.
1262
01:17:28,620 --> 01:17:30,300
Gehen Sie hinein. Schnell.
1263
01:17:30,700 --> 01:17:33,740
Weißt du was, Mama?
Der Held des Films ist Aatish Kapoor.
1264
01:17:34,780 --> 01:17:36,020
Aber die Hauptrolle liegt bei mir.
1265
01:17:36,100 --> 01:17:39,260
Wussten Sie, dass ich ein war
Fan von Aatish Kapoors Vater?
1266
01:17:39,620 --> 01:17:41,660
Ich komme auch zu Ihrem Filmdreh.
1267
01:17:41,740 --> 01:17:43,580
Schließlich bin ich die Mutter des Regisseurs.
1268
01:17:43,660 --> 01:17:45,660
Na, wo findet dein Shooting statt?
1269
01:17:46,260 --> 01:17:49,300
-Mädchen, wo sind wir?
-Dhuliya.
1270
01:17:51,380 --> 01:17:53,940
-Dhuliya.
-Dhuliya? Ich werde da drüben vorbeischauen.
1271
01:18:01,260 --> 01:18:04,060
Hört zu, einer von euch
den Regisseur gesehen?
1272
01:18:04,140 --> 01:18:05,660
Ja, ich habe ihn gesehen.
1273
01:18:05,740 --> 01:18:07,900
Er und seine drei Freunde
sind zur Bank gegangen.
1274
01:18:10,260 --> 01:18:13,300
Schließen Sie die Tür.
Unsere Arbeit ist erledigt. Aufleuchten.
1275
01:18:16,660 --> 01:18:19,700
Boss, es sieht so aus, als hätten sie es getan
von unserem Plan erfahren.
1276
01:18:19,780 --> 01:18:21,020
Was machen wir jetzt, Chef?
1277
01:18:21,100 --> 01:18:23,460
Es gibt nur eine Sache
Sie können in einer solchen Situation tun.
1278
01:18:23,540 --> 01:18:24,540
Was?
1279
01:18:24,620 --> 01:18:25,820
Laufen!
1280
01:18:26,500 --> 01:18:29,900
Laufen!
1281
01:18:34,500 --> 01:18:36,260
-Sehen Sie, da ist der Regisseur.
-Wo?
1282
01:18:36,340 --> 01:18:38,140
Sie gehen in Richtung des dunklen Dschungels.
1283
01:18:38,220 --> 01:18:40,060
Oh, Gott! Jemand hält sie auf.
1284
01:18:40,140 --> 01:18:42,140
Das ist der Dschungel des kopflosen Geistes.
1285
01:18:42,220 --> 01:18:43,500
Wird ihn jemand aufhalten...
1286
01:18:43,580 --> 01:18:45,820
oder muss ich das auch machen? Aufleuchten.
1287
01:18:45,900 --> 01:18:47,260
Wohin gehst du?
1288
01:18:47,340 --> 01:18:50,820
Direktor! Stoppen! Gehen Sie nicht dorthin.
1289
01:18:52,540 --> 01:18:56,620
-Stoppen!
-Es wird dich töten!
1290
01:18:56,700 --> 01:18:58,340
Hast du das gehört? Sie werden uns töten. Laufen!
1291
01:18:58,420 --> 01:19:00,580
Sie werden uns töten.
1292
01:19:00,660 --> 01:19:02,140
Boss, lauf!
1293
01:19:02,220 --> 01:19:05,260
-Hört auf, ihr Schurken.
-Laufen!
1294
01:19:06,780 --> 01:19:10,020
Ich werde schneller laufen als du.
Idioten. Du hörst nie auf.
1295
01:19:10,100 --> 01:19:13,660
-Ich werde nicht für dich anhalten.
-Chef!
1296
01:19:15,420 --> 01:19:17,540
Sie gehen tiefer in den Wald.
1297
01:19:17,620 --> 01:19:18,940
Aber warum hören sie nicht auf?
1298
01:19:19,180 --> 01:19:21,980
-Inspektor, Sie kommen auch mit uns.
-Ja, komm schon.
1299
01:19:22,660 --> 01:19:25,540
Was ist los?
Warum hast du sie noch nicht aufgehalten?
1300
01:19:25,620 --> 01:19:27,980
Unsere Jungs sind in den dunklen Dschungel gegangen.
1301
01:19:28,060 --> 01:19:29,540
Für mich ist jeder Dschungel dunkel.
1302
01:20:01,260 --> 01:20:02,860
Geist!
1303
01:20:03,140 --> 01:20:05,020
Kopfloser Geist!
1304
01:20:05,100 --> 01:20:08,220
Geist! Laufen!
1305
01:20:14,180 --> 01:20:16,220
Kopfloser Geist!
1306
01:20:16,660 --> 01:20:19,420
Geist! Laufen! Hör nicht auf!
1307
01:20:19,500 --> 01:20:22,060
Laufen. Geist!
1308
01:20:26,660 --> 01:20:27,820
Laufen.
1309
01:20:29,220 --> 01:20:30,300
Wohin geht der Chef?
1310
01:20:30,380 --> 01:20:31,420
Nach dem Geist.
1311
01:20:31,500 --> 01:20:32,540
Boss ist verrückt geworden.
1312
01:20:32,620 --> 01:20:34,220
-Laufen!
-Laufen!
1313
01:20:34,300 --> 01:20:36,020
-Stoppen!
-Was ist passiert?
1314
01:20:36,100 --> 01:20:39,460
-Der Regisseur geht auf den Geist zu.
-Was?
1315
01:20:47,660 --> 01:20:50,140
Boss ist in Gefahr.
Wir sollten ihm helfen.
1316
01:20:50,220 --> 01:20:52,060
Aber da drüben ist ein Geist.
1317
01:20:52,140 --> 01:20:53,300
Genau deshalb sollten wir ihm helfen.
1318
01:20:53,380 --> 01:20:55,180
Wäre es ein Mensch gewesen,
Der Chef hätte sich um ihn gekümmert.
1319
01:21:04,340 --> 01:21:07,100
Der Direktor ist gegangen
um den Geist für uns zu bekämpfen.
1320
01:21:07,180 --> 01:21:09,020
Wir sollten ihn unterstützen.
1321
01:21:09,100 --> 01:21:10,420
Er hat recht.
1322
01:21:10,780 --> 01:21:11,900
Angriff!
1323
01:21:11,980 --> 01:21:13,180
Angriff!
1324
01:21:13,260 --> 01:21:14,900
Angriff!
1325
01:21:23,300 --> 01:21:24,500
Er ist weggelaufen.
1326
01:21:26,380 --> 01:21:28,380
Angriff!
1327
01:21:38,380 --> 01:21:40,420
Angriff!
1328
01:21:42,060 --> 01:21:43,060
-Einfach.
-Chef.
1329
01:21:43,140 --> 01:21:45,660
-Boss, was ist los?
-Woher sollte der Chef das wissen?
1330
01:21:49,860 --> 01:21:51,100
Was ist hier los?
1331
01:21:51,180 --> 01:21:52,820
Ja. Was ist hier los?
1332
01:21:52,900 --> 01:21:55,100
Fang sie! Angriff!
1333
01:21:55,180 --> 01:21:56,380
Angriff!
1334
01:21:56,460 --> 01:21:58,180
Angriff!
1335
01:21:58,260 --> 01:22:00,220
Bist du verrückt? Aussteigen!
1336
01:22:12,900 --> 01:22:16,380
Was machst du hier?
Sag mir.
1337
01:22:18,620 --> 01:22:22,300
Wer bist du? Sprechen.
1338
01:22:27,140 --> 01:22:30,540
Das ist Chenus Sohn.
1339
01:22:30,620 --> 01:22:32,540
Er war letztes Jahr verschwunden.
1340
01:22:32,740 --> 01:22:35,740
Und wir dachten, er sei im Fluss ertrunken.
1341
01:22:36,020 --> 01:22:38,700
Gopal? Mein Sohn, Gopal.
1342
01:22:38,780 --> 01:22:40,060
Vater!
1343
01:22:40,140 --> 01:22:41,620
Komm, mein Sohn.
1344
01:22:41,700 --> 01:22:43,900
Sehen. Sie sind beide Laxmans Söhne.
1345
01:22:43,980 --> 01:22:46,860
Munnu! Mein Sohn, Munnu.
1346
01:22:47,940 --> 01:22:49,580
Komm her, kopfloser Geist.
1347
01:22:49,660 --> 01:22:51,100
Entferne seinen Kopf!
1348
01:22:51,180 --> 01:22:52,700
Sag mir, was hier los ist!
1349
01:22:52,780 --> 01:22:54,460
Sag mir.
1350
01:22:54,540 --> 01:22:55,740
Ich werde es dir sagen.
1351
01:22:57,460 --> 01:22:59,260
Wir bauen hier Marihuana an.
1352
01:22:59,980 --> 01:23:02,620
Wir haben sie alle entführt
Kinder aus deinem Dorf...
1353
01:23:02,700 --> 01:23:05,380
damit sie für uns arbeiten können.
1354
01:23:05,900 --> 01:23:08,740
Und wir würden den Terror verbreiten
des kopflosen Geistes ...
1355
01:23:08,820 --> 01:23:11,940
damit die Dorfbewohner es nicht tun würden
Wagen Sie sich in diesen Dschungel.
1356
01:23:13,180 --> 01:23:17,980
Schade über uns.
Wir konnten nichts tun, Subedar.
1357
01:23:18,660 --> 01:23:20,860
Wäre da nicht unser Regisseur gewesen...
1358
01:23:33,660 --> 01:23:40,540
Du hast dein Leben für uns riskiert
und stand vor so großer Gefahr.
1359
01:23:40,980 --> 01:23:47,820
-Wir haben noch nie einen so mutigen Menschen gesehen.
-Ja.
1360
01:23:48,700 --> 01:23:52,220
Wir werden Ihnen immer zu Dank verpflichtet sein.
1361
01:23:52,660 --> 01:23:55,340
Aber wir können sicherlich unseren Beitrag leisten.
1362
01:23:56,820 --> 01:23:58,660
Was ist das?
Nein.
1363
01:23:58,740 --> 01:24:02,540
Santram hat uns das erzählt
Du brauchst Geld.
1364
01:24:02,620 --> 01:24:06,300
Also haben wir gesammelt
so viel wir uns leisten können.
1365
01:24:06,380 --> 01:24:08,380
Es muss zwischen fünf und sechs Millionen liegen.
1366
01:24:08,460 --> 01:24:12,820
Ich hoffe, es wird nützlich sein
für Ihren Filmdreh.
1367
01:24:12,900 --> 01:24:14,580
Sobald die Bank öffnet,
wir arrangieren für mehr--
1368
01:24:14,660 --> 01:24:15,460
Nein.
1369
01:24:15,540 --> 01:24:17,660
Das reicht. Danke schön.
1370
01:24:17,740 --> 01:24:21,940
Sie haben uns einen großen Gefallen getan
durch die Annahme dieses Geldes.
1371
01:24:22,180 --> 01:24:26,900
Vervollständigen Sie Ihren Film.
Unterbrechen Sie das Shooting nicht. Danke schön.
1372
01:24:27,340 --> 01:24:29,660
Lass uns gehen.
1373
01:24:31,500 --> 01:24:36,300
Boss, wir haben diese einfachen Leute betrogen.
1374
01:24:36,700 --> 01:24:40,380
Wir haben etwas falsch gemacht,
aber wir werden auch etwas Gutes tun.
1375
01:24:41,140 --> 01:24:43,700
Bevor wir gehen, geben wir ihnen...
1376
01:24:44,020 --> 01:24:45,980
etwas von unserem Anteil an der Beute.
1377
01:24:46,940 --> 01:24:48,220
Und das Geld, das wir gestohlen haben
auch von ihnen.
1378
01:24:48,300 --> 01:24:49,620
Wirklich, Chef?
1379
01:24:50,020 --> 01:24:52,060
Die Zahnpasta
komm aus der Röhre...
1380
01:24:52,140 --> 01:24:53,980
und das Engagement, das
Tees Maar Khan hat gegeben...
1381
01:24:54,260 --> 01:24:55,660
kann niemals zurückgenommen werden.
1382
01:24:56,300 --> 01:24:59,900
Der Khan der Khane, Tees Maar Khan.
1383
01:25:04,540 --> 01:25:11,500
Er ist ein mutiger Kerl
Sorglose Seele
1384
01:25:11,580 --> 01:25:14,860
Er ist ein mutiger Kerl
Sorglose Seele
1385
01:25:14,940 --> 01:25:18,340
Er hat einen Zauber gewirkt
1386
01:25:18,420 --> 01:25:20,020
Augen sind scharf wie ein Rasiermesser
1387
01:25:20,100 --> 01:25:21,780
Hut ab vor dem jungen Mann
1388
01:25:21,860 --> 01:25:24,140
Nachkomme des tapferen Arjun
1389
01:25:24,220 --> 01:25:27,580
Er ist großherzig
Kann jedes Schloss öffnen
1390
01:25:27,660 --> 01:25:30,980
Er ist großherzig
Ärger für die Reichen
1391
01:25:31,060 --> 01:25:34,420
Er ist großherzig
Hat uns immer wieder umgehauen
1392
01:25:34,500 --> 01:25:37,700
Er ist großherzig
1393
01:25:38,740 --> 01:25:42,180
Wenn er irgendwo in der Nähe ist
Dein Herz könnte sich in ihn verlieben
1394
01:25:42,260 --> 01:25:45,620
Ist das möglich?
Das Herz ist in Schwierigkeiten
1395
01:25:45,700 --> 01:25:49,100
So tolle Muskeln
Das Herz fällt leicht darauf herein
1396
01:25:49,180 --> 01:25:51,500
Mit einem dunklen Muttermal auf der Brust
1397
01:25:51,580 --> 01:25:54,940
Er ist großherzig
Ich werde sein Seelenverwandter
1398
01:25:55,020 --> 01:25:58,500
Er ist großherzig
Ich werde ihn bestimmt mit einer Girlande schmücken
1399
01:25:58,580 --> 01:26:00,220
Er ist großherzig
Er hat viermal getötet
1400
01:26:00,300 --> 01:26:01,660
Er ist großherzig
Hat uns immer wieder umgehauen
1401
01:26:01,740 --> 01:26:04,420
Er ist großherzig
1402
01:26:06,540 --> 01:26:12,940
Hier ist er
1403
01:26:13,020 --> 01:26:18,460
Hier ist er
1404
01:26:19,900 --> 01:26:23,020
Er ist ein mutiger Kerl
Sorglose Seele
1405
01:26:23,100 --> 01:26:28,300
Er hat einen Zauber gewirkt
Er ist ein junger Revolutionär
1406
01:26:28,380 --> 01:26:30,140
Er ist zu hart für die Feinde
1407
01:26:30,220 --> 01:26:32,460
Tapferer Beschützer des Mutterlandes
1408
01:26:32,540 --> 01:26:35,900
Er ist großherzig
Die Trikolore geschützt
1409
01:26:35,980 --> 01:26:39,340
Er ist großherzig
Er ist eine andere Art von Held
1410
01:26:39,420 --> 01:26:42,660
Er ist großherzig
Hat uns immer wieder umgehauen
1411
01:26:42,740 --> 01:26:45,820
Er ist großherzig
1412
01:26:53,900 --> 01:26:55,500
Schau, Bruder. Der Bus hatte eine Panne.
1413
01:26:55,580 --> 01:26:56,700
Parken Sie das Auto am Straßenrand.
1414
01:26:56,780 --> 01:26:57,580
Bist du verrückt, Bruder?
1415
01:26:57,660 --> 01:26:58,940
Wenn die alte Frau uns sieht,
sie wird es wissen...
1416
01:26:59,020 --> 01:27:00,180
dass wir ihr folgen.
1417
01:27:01,260 --> 01:27:03,100
-Wir gehen weiter und parken.
-Ja.
1418
01:27:05,260 --> 01:27:06,860
Diese alte Frau!
Sie ist mitten auf der Straße.
1419
01:27:06,940 --> 01:27:10,060
Bruder, vorsichtig.
1420
01:27:12,700 --> 01:27:14,020
Ihr zwei?
1421
01:27:14,100 --> 01:27:15,260
Hast du die Rolle bekommen?
1422
01:27:15,340 --> 01:27:17,020
Ihr seid übrigens wirklich schlechte Schauspieler.
1423
01:27:17,100 --> 01:27:18,460
Nun, es spielt keine Rolle.
1424
01:27:18,540 --> 01:27:20,300
Halte das.
Ich komme auch zum Filmdreh.
1425
01:27:20,380 --> 01:27:21,900
Nur eine Minute. Ich hole meine Tasche.
1426
01:27:24,740 --> 01:27:26,020
Wie heißen Sie?
1427
01:27:26,100 --> 01:27:27,580
-Chatterjee.
-Mukherjee.
1428
01:27:27,660 --> 01:27:29,020
Seid ihr beide verheiratet?
1429
01:27:29,580 --> 01:27:30,540
Nein.
1430
01:27:30,620 --> 01:27:33,020
Wir haben uns noch nicht einmal verliebt.
1431
01:27:33,420 --> 01:27:34,940
Wir sind einfach gute Freunde.
1432
01:27:35,500 --> 01:27:38,780
Idioten, ich frage nicht
darüber, dass ihr beide heiratet.
1433
01:27:38,860 --> 01:27:40,060
Ich spreche von einem Mädchen.
1434
01:27:57,780 --> 01:28:01,180
Jetzt, wo ich hier bin
1435
01:28:01,260 --> 01:28:04,580
Es wird viele geben
Von Glück um dich herum
1436
01:28:04,660 --> 01:28:07,900
Auf unseren Träumen reiten
1437
01:28:07,980 --> 01:28:11,980
Wird der Zug auf uns zukommen?
1438
01:28:12,060 --> 01:28:13,860
Wenn ich bei dir bin
1439
01:28:13,940 --> 01:28:15,980
Warum musst du dann Angst haben?
1440
01:28:16,060 --> 01:28:18,940
Der Ärger ist auch davongelaufen
1441
01:28:19,020 --> 01:28:20,860
Auch wenn es viele Geister gibt
1442
01:28:20,940 --> 01:28:22,420
Ich werde ihnen eine Lektion erteilen
1443
01:28:22,500 --> 01:28:24,780
Als ob eine Robin-Hood-Saga
1444
01:28:24,860 --> 01:28:27,220
Über mich spricht man in der Stadt
1445
01:28:31,460 --> 01:28:35,020
Er ist großherzig
Kann jedes Schloss öffnen
1446
01:28:35,100 --> 01:28:38,300
Er ist großherzig
Ärger für die Reichen
1447
01:28:38,380 --> 01:28:41,900
Er ist großherzig
Hat uns immer wieder umgehauen
1448
01:28:41,980 --> 01:28:44,860
Er ist großherzig
1449
01:28:46,300 --> 01:28:48,220
Ich fühle mich unheimlich, unheimlich
1450
01:28:48,300 --> 01:28:49,700
Ich fühle mich frech, unartig
1451
01:28:49,780 --> 01:28:51,180
Wie du mich ansiehst
1452
01:28:51,260 --> 01:28:53,140
Du hast mich dazu gebracht, meinen Körper zu bewegen
1453
01:28:53,220 --> 01:28:54,780
Ich fühle mich unheimlich, unheimlich
1454
01:28:54,860 --> 01:28:56,500
Ich fühle mich frech, unartig
1455
01:28:56,580 --> 01:28:58,220
Wie du mich ansiehst
1456
01:28:58,300 --> 01:29:00,140
Du hast mich dazu gebracht, meinen Körper zu bewegen
1457
01:29:02,380 --> 01:29:03,260
Was machst du? Bist du verrückt?
1458
01:29:03,340 --> 01:29:04,900
Es ist ein Dorflied.
Was trägst du?
1459
01:29:04,980 --> 01:29:07,420
-Okay. Ich werde mich umziehen.
-Okay. Mach weiter.
1460
01:29:12,220 --> 01:29:15,660
Das Herz hat begonnen
Um schneller zu schlagen
1461
01:29:15,740 --> 01:29:20,860
Es steigt und steigt wie Fieber
1462
01:29:22,460 --> 01:29:24,940
Zum ersten Mal
Mein Herz erwacht
1463
01:29:25,820 --> 01:29:31,340
Hat Angst vor seinem Gefühl
1464
01:29:32,380 --> 01:29:36,380
Ja, dieser Klatsch
Erscheint jetzt im Filmpreis
1465
01:29:36,460 --> 01:29:38,940
Dass du Yusuf und ich bist, Madhubala
1466
01:29:39,020 --> 01:29:42,940
Er ist großherzig
1467
01:29:43,460 --> 01:29:46,820
Genau wie ein Flaschengeist
Er schafft Wunder
1468
01:29:46,900 --> 01:29:50,300
Genau wie der Himmel grollt
Er erschafft Donner
1469
01:29:50,380 --> 01:29:53,620
Er wird über die Unterdrücker herfallen
Genau wie ein Jäger
1470
01:29:53,700 --> 01:29:56,140
Wie Schießpulver aus Dynamit
1471
01:29:56,220 --> 01:29:59,660
Er ist großherzig
Er ist eine andere Art von Held
1472
01:29:59,740 --> 01:30:03,100
Er ist großherzig
Heiß wie Feuer
1473
01:30:03,180 --> 01:30:06,260
Er ist großherzig
Hat uns immer wieder umgehauen
1474
01:30:06,340 --> 01:30:09,820
Er ist großherzig
Er ist großherzig
1475
01:30:11,340 --> 01:30:12,700
Es gibt gute Nachrichten für Sie.
1476
01:30:12,780 --> 01:30:14,940
Der Zug wird an Dhuliya vorbeifahren
Morgen früh um neun.
1477
01:30:16,460 --> 01:30:18,020
-Vorbei und raus!
-Nur eine Minute.
1478
01:30:18,100 --> 01:30:20,060
-Wer ist rausgekommen? Wer hat das Over gebowlt?
-Welches Spiel findet statt?
1479
01:30:21,300 --> 01:30:22,500
Romeo ist ein Schlingel.
1480
01:30:22,580 --> 01:30:23,860
Er sagt es uns immer
die unvollständige Partitur.
1481
01:30:23,940 --> 01:30:26,460
Der Zug kommt!
1482
01:30:26,540 --> 01:30:31,420
Er ist großherzig
Er ist großherzig
1483
01:30:31,500 --> 01:30:33,060
Ärger für die Reichen
1484
01:30:33,140 --> 01:30:36,460
Er ist großherzig
Hat uns immer wieder umgehauen
1485
01:30:36,540 --> 01:30:38,140
Er ist großherzig
1486
01:30:38,220 --> 01:30:41,380
Er ist großherzig
Er ist großherzig
1487
01:30:41,460 --> 01:30:43,500
Dieser Held ist anders
1488
01:30:43,580 --> 01:30:45,180
Er ist großherzig
Er ist großherzig
1489
01:30:45,260 --> 01:30:46,780
Er ist großherzig
Er ist großherzig
1490
01:30:46,860 --> 01:30:50,220
Er ist großherzig
Hat uns immer wieder umgehauen
1491
01:30:50,300 --> 01:30:54,380
Er ist großherzig
Er ist großherzig
1492
01:31:13,860 --> 01:31:15,820
Hilf mir!
1493
01:31:15,900 --> 01:31:16,700
Wie ist das?
1494
01:31:16,780 --> 01:31:18,660
-Sehr gut.
-Sehr gut.
1495
01:31:19,660 --> 01:31:20,860
Noch einmal.
1496
01:31:20,940 --> 01:31:21,980
Hilf mir!
1497
01:31:22,700 --> 01:31:27,580
Leute von Dhuliya, danach
Heute seid ihr keine gewöhnlichen Menschen.
1498
01:31:28,460 --> 01:31:30,500
Ihr seid Künstler!
1499
01:31:32,740 --> 01:31:36,300
Alle Ältesten, Kinder...
1500
01:31:36,380 --> 01:31:38,620
und die Jugend dieses Dorfes...
1501
01:31:38,700 --> 01:31:41,500
wird auf der großen Leinwand unsterblich werden.
1502
01:31:43,020 --> 01:31:45,580
Die Szene, die wir heute drehen werden...
1503
01:31:45,660 --> 01:31:47,500
ist die Seele dieses Films.
1504
01:31:47,580 --> 01:31:50,540
Das ist die wichtigste Szene.
1505
01:31:50,620 --> 01:31:52,700
Wichtige Szene.
Tragen Sie noch etwas Make-up auf.
1506
01:31:53,220 --> 01:31:55,900
Hören Sie sich die heutige Szene sehr genau an.
1507
01:31:55,980 --> 01:31:58,500
-Subhedar, schau hier.
-Hier.
1508
01:31:59,180 --> 01:32:02,620
Da ist Bahadur Shah Zafars
Schatz im Zug.
1509
01:32:03,380 --> 01:32:08,380
Das britische Regiment wird es tun
Ich werde es zu Königin Victoria bringen.
1510
01:32:09,180 --> 01:32:13,100
Die Beamten davon
Regiment sehen indisch aus.
1511
01:32:13,580 --> 01:32:16,140
Aber gehen Sie nicht auf ihre unschuldigen Gesichter ein.
1512
01:32:16,900 --> 01:32:21,900
Sie sind die Diener von
die britische Regierung.
1513
01:32:23,500 --> 01:32:27,100
Und Sie alle sind Revolutionäre...
1514
01:32:29,020 --> 01:32:30,580
Wer wird diesen Zug anhalten?
1515
01:32:30,660 --> 01:32:33,900
und plündere den Schatz darin.
1516
01:32:34,860 --> 01:32:36,780
Hören Sie ihm zu, Sir. Nochmals plündern.
1517
01:32:36,860 --> 01:32:38,700
Zuerst die Bank. Jetzt der Zug.
1518
01:32:38,780 --> 01:32:40,860
Ist Bharat Ka Khazana
der Name des Films...
1519
01:32:40,940 --> 01:32:43,900
oder ist es Chori Mera Kaam?
Idiot!
1520
01:32:45,140 --> 01:32:47,660
Der Zug fährt zu schnell.
1521
01:32:48,260 --> 01:32:50,220
Schneller, ihr Schurken.
1522
01:32:51,260 --> 01:32:57,260
Chef, übergeben Sie Aatish Ihre Flagge.
1523
01:32:57,340 --> 01:32:58,860
Auch das in Zeitlupe.
1524
01:32:59,700 --> 01:33:01,540
Aatisch.
1525
01:33:01,620 --> 01:33:02,420
Chef.
1526
01:33:02,500 --> 01:33:04,140
Mit der Flagge in der Hand wirst du stehen
1527
01:33:04,220 --> 01:33:05,820
genau in der Mitte der Gleise.
1528
01:33:05,900 --> 01:33:07,980
Auch das in Zeitlupe. Zeig mir.
1529
01:33:08,940 --> 01:33:10,460
Das ist eher so.
1530
01:33:10,540 --> 01:33:13,260
Ich sehe dich richtig
Mitten auf den Gleisen...
1531
01:33:13,340 --> 01:33:16,980
der unruhige Lokführer
werde pfeifen.
1532
01:33:18,300 --> 01:33:19,660
Gut gemacht.
1533
01:33:19,740 --> 01:33:21,620
Aber du wirst dich nicht rühren.
1534
01:33:21,700 --> 01:33:23,020
Niemals!
1535
01:33:23,100 --> 01:33:25,980
Eine Leidenschaft für Unabhängigkeit
brennt in dir.
1536
01:33:26,220 --> 01:33:28,740
Und du wirst laut schreien.
1537
01:33:28,820 --> 01:33:31,020
Es lebe die Revolution!
1538
01:33:31,100 --> 01:33:33,380
Es lebe die Revolution!
1539
01:33:33,460 --> 01:33:36,780
Hören Sie, auf mein Zeichen sind alle Dorfbewohner
1540
01:33:36,860 --> 01:33:40,140
wird sich auf den Zug stürzen
wie hungrige Wölfe.
1541
01:33:40,220 --> 01:33:41,140
Habe es?
1542
01:33:41,220 --> 01:33:44,460
Und reißt die Uniformen weg
dieser britischen Offiziere.
1543
01:33:44,540 --> 01:33:47,580
Entladen Sie das ganze Zeug
den Zug und lade es in diesen LKW.
1544
01:33:47,660 --> 01:33:49,820
Und was werde ich tun?
1545
01:33:49,900 --> 01:33:51,060
Du...
1546
01:33:51,500 --> 01:33:53,500
Du bist Razia Sultan.
1547
01:33:55,500 --> 01:33:56,460
Wer ist sie?
1548
01:33:56,700 --> 01:33:58,500
-Wer ist sie?
-Bahadur Shah Zafars Tochter.
1549
01:33:58,580 --> 01:34:00,220
Bahadur Shah Zafars Tochter.
1550
01:34:00,460 --> 01:34:03,140
Und dieser ganze Schatz gehört deinem Vater.
1551
01:34:03,380 --> 01:34:04,900
Wunderbar!
1552
01:34:04,980 --> 01:34:06,540
Lass mich noch ein paar Rollen anziehen.
1553
01:34:06,620 --> 01:34:07,740
Ja, mach das. Mach weiter.
1554
01:34:09,340 --> 01:34:12,300
Wenn sie Razia Sultan ist,
Wer zum Teufel bin ich dann?
1555
01:34:12,380 --> 01:34:14,780
-Charlie Chaplin?
-NEIN! Sheikh Chili.
1556
01:34:17,500 --> 01:34:19,500
Er wird uns in Schwierigkeiten bringen. Was ist das?
1557
01:34:19,580 --> 01:34:21,740
Der Zug ist da, Sir.
1558
01:34:55,300 --> 01:34:58,060
Der Zug ist da, Subedar!
1559
01:34:58,380 --> 01:35:04,020
Zum ersten Mal hast du es mir erzählt
etwas ungefragt, Nana.
1560
01:35:15,860 --> 01:35:18,220
Ich hoffe, dieser Zug
verwöhnt meine Haare nicht.
1561
01:35:18,300 --> 01:35:20,460
Aufstrebende Stars von Dhuliya...
1562
01:35:20,540 --> 01:35:24,060
in dem Moment, in dem du es getan hast
worauf ich gewartet habe, ist hier.
1563
01:35:24,140 --> 01:35:27,820
Machen Sie sich bereit für übermäßiges Handeln.
1564
01:35:32,940 --> 01:35:35,340
Chef, sind Sie sicher?
wird der Zug hier halten?
1565
01:35:35,420 --> 01:35:37,780
Und die Polizei ist da
Es wird nicht auf uns geschossen?
1566
01:35:37,860 --> 01:35:41,380
In zehn Minuten erfahren Sie es.
Und ich auch.
1567
01:35:42,860 --> 01:35:45,100
Bin ich in diesem Film oder bin ich nicht?
1568
01:35:45,820 --> 01:35:49,100
Lieber Dambar, es ist unmöglich
Diese Szene ohne dich zu machen.
1569
01:35:49,180 --> 01:35:51,980
Ohne dich wird dieser Film
sei wie Sholay ohne Samba.
1570
01:35:52,060 --> 01:35:53,580
Wie die Titanic ohne den Riss.
1571
01:35:53,660 --> 01:35:55,660
Die ganze Welt wird es tun
Merk dir deinen Namen, D'souza.
1572
01:35:55,740 --> 01:35:57,580
Sir, Sie erinnern sich daran. Dhurinder.
1573
01:35:57,660 --> 01:35:58,860
Ich werde mich daran erinnern, Dadar.
1574
01:35:59,660 --> 01:36:00,940
-Aatisch.
-Herr!
1575
01:36:01,020 --> 01:36:02,780
Aatish, die Kisten werden schwer sein.
1576
01:36:02,860 --> 01:36:06,540
Aber ich möchte, dass du es trägst
und laden Sie sie auf den LKW.
1577
01:36:06,620 --> 01:36:08,140
Wirst du es schaffen?
1578
01:36:08,220 --> 01:36:09,420
Natürlich, Herr.
1579
01:36:09,500 --> 01:36:11,420
Außerdem mache ich meine eigenen Stunts.
1580
01:36:14,740 --> 01:36:16,300
Wenn Sie die Kisten selbst tragen...
1581
01:36:16,380 --> 01:36:18,220
Was wird dann passieren?
zu deinem gebrochenen Rücken?
1582
01:36:18,300 --> 01:36:19,740
Sie haben es kürzlich behandeln lassen, Sir.
1583
01:36:19,820 --> 01:36:24,780
Bunty, wenn ich heute die Kisten trage,
Ich werde morgen den Oscar bekommen.
1584
01:36:57,980 --> 01:37:00,660
Sir, viele Leute sind es
auf den Gleisen laufen.
1585
01:37:00,740 --> 01:37:02,140
Idioten. Was wollen sie?
1586
01:37:02,220 --> 01:37:03,420
Sir, was machen wir?
1587
01:37:03,500 --> 01:37:05,300
Pfeifen Sie, Jagtap.
1588
01:37:05,580 --> 01:37:07,060
Idiot, der Zugpfiff.
1589
01:37:07,140 --> 01:37:08,660
Lass den Zug pfeifen.
1590
01:37:16,340 --> 01:37:17,660
Genug.
1591
01:37:22,940 --> 01:37:23,980
-Herr.
-Ja?
1592
01:37:24,060 --> 01:37:26,220
Was machen wir?
Sollen wir sie stoppen oder vernichten?
1593
01:37:26,300 --> 01:37:27,820
Es sind 200 Leute.
1594
01:37:27,900 --> 01:37:29,660
Wenn sie sterben, werden wir eingesperrt.
1595
01:37:29,740 --> 01:37:34,180
Bewegen! Weg von den Gleisen!
1596
01:37:36,980 --> 01:37:38,700
Stoppen!
1597
01:37:42,660 --> 01:37:44,220
Er erhält den Lifetime Award.
1598
01:37:59,500 --> 01:38:00,860
Hey, beweg dich!
1599
01:38:01,260 --> 01:38:03,820
Es ist der Superstar Aatish Kapoor.
1600
01:38:03,900 --> 01:38:05,180
Sir, holen wir uns sein Autogramm.
1601
01:38:05,260 --> 01:38:06,780
Jagtap, geh runter!
1602
01:38:06,860 --> 01:38:08,620
Verräter!
1603
01:38:08,700 --> 01:38:13,260
Du lebst von Mutter Indien,
aber Sie dienen den Briten.
1604
01:38:14,140 --> 01:38:17,500
Du dreckiger Hund.
Wo ist der Schatz meines Vaters?
1605
01:38:17,580 --> 01:38:19,980
Ma'am, ich weiß es nicht
wer dein Vater ist.
1606
01:38:30,660 --> 01:38:33,140
Es lebe die Revolution!
1607
01:38:40,100 --> 01:38:42,700
Warum tust du so
mit deiner falschen Waffe schießen?
1608
01:38:42,780 --> 01:38:44,500
Schauen Sie hier. Ich habe eine echte Waffe.
1609
01:38:44,820 --> 01:38:47,660
Schlag ihn!
1610
01:38:51,260 --> 01:38:52,460
Nimm sie!
1611
01:38:58,860 --> 01:39:03,220
Leute von Dhuliya, plündert es!
1612
01:39:03,660 --> 01:39:06,180
Ich meine, stürzen Sie sich darauf!
1613
01:39:30,740 --> 01:39:34,260
Je mehr du raubst
Je größer der Schauspieler, den du sein wirst.
1614
01:39:34,340 --> 01:39:35,780
Raub es aus!
1615
01:39:35,860 --> 01:39:37,980
-Tabrez, mein Sohn.
-Mutter?
1616
01:39:38,380 --> 01:39:41,780
Ja, ich bin genau hier.
1617
01:39:41,860 --> 01:39:42,860
Warum bist du hierher gekommen?
1618
01:39:42,940 --> 01:39:45,900
Wohin Sie auch gehen
1619
01:39:45,980 --> 01:39:47,100
Ruhig!
1620
01:39:47,180 --> 01:39:48,380
Wer hat dich hierher gerufen?
1621
01:39:48,460 --> 01:39:50,460
Du lädst mich nie ein
um Ihren Film beim Dreh zu sehen.
1622
01:39:50,540 --> 01:39:53,020
Also meine zukünftige Schwiegertochter
hat mich angerufen.
1623
01:39:53,100 --> 01:39:54,100
Verdammt...
1624
01:39:54,180 --> 01:39:55,500
Ihre Mutter ist auch gekommen?
1625
01:39:57,660 --> 01:39:59,340
-Ist es nicht schwer?
-Ja.
1626
01:39:59,420 --> 01:40:00,900
Lass mich dir helfen.
1627
01:40:01,980 --> 01:40:03,020
Geh weg.
1628
01:40:03,100 --> 01:40:04,460
Hey, nimm diese alte Frau weg.
1629
01:40:05,260 --> 01:40:07,980
Mama, wie sehe ich aus?
1630
01:40:08,060 --> 01:40:10,540
Mein Baby sieht so schön aus.
1631
01:40:10,660 --> 01:40:12,700
-Genau wie eine Heldin.
- Nicht wahr?
1632
01:40:12,780 --> 01:40:16,620
Leute von Dhuliya, singt mit mir.
1633
01:40:16,700 --> 01:40:22,460
Das Land meines Landes
1634
01:40:26,060 --> 01:40:27,660
Das Land meines Landes
1635
01:40:27,740 --> 01:40:28,780
Gibt uns Gold
1636
01:40:28,860 --> 01:40:30,900
Gibt uns Diamanten und Perlen
1637
01:40:30,980 --> 01:40:35,660
Das Land meines Landes
1638
01:40:35,740 --> 01:40:37,260
Das Land meines Landes
1639
01:40:37,340 --> 01:40:38,380
Gibt uns Gold
1640
01:40:38,460 --> 01:40:40,500
Gibt uns Diamanten und Perlen
1641
01:40:40,580 --> 01:40:43,020
Das Land meines Landes
1642
01:40:52,860 --> 01:40:56,940
Was auch immer Sie tun, ist
wird auf unserer Kamera festgehalten.
1643
01:40:57,020 --> 01:40:59,260
Also Emotionen.
1644
01:40:59,340 --> 01:41:03,180
Leute von Dhuliya,
mit Begeisterung singen.
1645
01:41:03,340 --> 01:41:09,300
Das Land meines Landes
1646
01:41:12,860 --> 01:41:14,420
Das Land meines Landes
1647
01:41:14,500 --> 01:41:15,620
Gibt uns Gold
1648
01:41:15,700 --> 01:41:17,660
Gibt uns Diamanten und Perlen
1649
01:41:17,740 --> 01:41:20,020
Das Land meines Landes
1650
01:41:20,100 --> 01:41:23,980
Das Land meines Landes
1651
01:41:24,340 --> 01:41:26,460
Lassen Sie mich den Kommissar anrufen.
1652
01:41:36,500 --> 01:41:38,500
Mein alter Freund!
1653
01:41:39,500 --> 01:41:41,100
-Ja, Chatterjee.
-Hallo, Sir.
1654
01:41:41,700 --> 01:41:43,820
Wir haben Tees Maar Khan gefunden.
1655
01:41:44,740 --> 01:41:46,660
Er ist hier in Dhuliya, Sir.
1656
01:41:46,740 --> 01:41:48,820
Idioten, das ist „Bharat ka Khazana“.
1657
01:41:48,900 --> 01:41:51,020
Tees Maar Khan ist
den Schatz rauben.
1658
01:41:51,100 --> 01:41:52,540
Und ich sitze im selben Zug.
1659
01:41:52,780 --> 01:41:54,060
Übrigens, wo bist du?
1660
01:41:54,140 --> 01:41:57,140
Sir, wir sind irgendwo in der Nähe.
1661
01:41:57,220 --> 01:41:59,340
Wir beobachten es mit unseren eigenen Augen.
1662
01:42:00,220 --> 01:42:03,460
Gut gemacht. Ist Tees Maar Khan in der Nähe?
1663
01:42:03,820 --> 01:42:05,580
Spricht er am Telefon?
1664
01:42:07,620 --> 01:42:10,940
Genau, Herr.
Er telefoniert.
1665
01:42:19,780 --> 01:42:20,820
Erschieß ihn.
1666
01:42:20,900 --> 01:42:24,700
Greife ihn an. Hast du eine Waffe?
1667
01:42:28,140 --> 01:42:30,860
Exzellent!
Entfernen Sie nun alle Kugeln daraus.
1668
01:42:32,860 --> 01:42:34,460
Entfernen Sie alle Kugeln.
1669
01:42:34,540 --> 01:42:36,860
Warum sollte ich die Kugeln entfernen?
Ich verstehe nicht.
1670
01:42:36,940 --> 01:42:38,220
Wärst du so schlau gewesen...
1671
01:42:38,300 --> 01:42:40,700
hättest du das nicht getan
warst du ein Kommissar wie ich?
1672
01:42:40,780 --> 01:42:43,140
Ich will Tees Maar Khan lebend.
Verstehen?
1673
01:42:43,220 --> 01:42:44,460
Tu einfach, was ich dir sage.
1674
01:42:44,540 --> 01:42:47,500
Wirf die Kugeln weg
und Tees Maar Khan verhaften.
1675
01:42:47,940 --> 01:42:49,180
-Okay, Sir.
-Entfernen Sie sie.
1676
01:42:54,980 --> 01:42:57,660
Sir, wir haben Tees Maar Khan verhaftet.
1677
01:42:57,740 --> 01:42:59,340
-Schwöre auf mich.
-Ich schwöre bei dir.
1678
01:43:05,020 --> 01:43:09,340
Die Ehre einer Hure retten
und Tees Maar Khan einsperren...
1679
01:43:09,420 --> 01:43:11,180
Beides ist zwecklos.
1680
01:43:18,460 --> 01:43:20,420
Beeil dich!
1681
01:43:20,500 --> 01:43:24,260
Steigen Sie ein.
Alte Frau, steig ins Auto.
1682
01:43:25,300 --> 01:43:27,660
Dorfbewohner, singt weiter.
1683
01:43:27,740 --> 01:43:30,100
Ich habe überall um dich herum Kameras aufgestellt.
1684
01:43:30,180 --> 01:43:34,980
Lächeln! Singen! Aatish, singe.
1685
01:43:57,660 --> 01:43:58,940
Komm schon, schnell.
1686
01:43:59,020 --> 01:44:00,460
Kommt Aatish nicht mit uns?
1687
01:44:00,540 --> 01:44:02,620
Er ist gegangen, um einen zu holen
Anzug für die Oscars.
1688
01:44:02,700 --> 01:44:04,180
Sogar ich wollte ein Kleid.
1689
01:44:04,260 --> 01:44:05,980
-Ich möchte die Schießerei sehen, Tabrez.
-Ja, ich zeige es dir.
1690
01:44:06,060 --> 01:44:07,620
-Es ist so ein wunderschöner Ort.
-Ja.
1691
01:44:07,700 --> 01:44:09,820
Mach eine Sache. Nimm sie beide.
1692
01:44:09,900 --> 01:44:10,940
Bring sie nach Mumbai.
1693
01:44:11,020 --> 01:44:12,380
Mutter, lass uns gehen.
1694
01:44:12,460 --> 01:44:13,620
Hör auf damit.
1695
01:44:13,700 --> 01:44:15,940
Bringen Sie Ihre Beine schnell hinein.
1696
01:44:16,020 --> 01:44:17,900
Bring sie nach Mumbai.
1697
01:44:18,460 --> 01:44:19,660
Wann ist der nächste Schuss?
1698
01:44:19,740 --> 01:44:21,260
Nächstes Jahr. Geh jetzt.
1699
01:44:22,460 --> 01:44:24,140
Gib mir die LKW-Schlüssel.
Schnell.
1700
01:44:24,220 --> 01:44:26,220
Warum? Möchten Sie eine Einzahlung tätigen?
der Schatz in der Bank?
1701
01:44:26,300 --> 01:44:27,340
Nein.
1702
01:44:27,740 --> 01:44:29,100
Ich hatte es mir versprochen...
1703
01:44:29,900 --> 01:44:32,380
dass ich etwas zurücklassen würde
Wertsachen für die Dorfbewohner.
1704
01:44:33,220 --> 01:44:36,300
Er ist großherzig.
1705
01:44:36,380 --> 01:44:37,740
Gib mir fünf.
1706
01:44:38,060 --> 01:44:39,580
Bist du verrückt?
1707
01:44:40,100 --> 01:44:41,660
Ich bitte nicht darum
Ihre Erlaubnis. Okay?
1708
01:44:41,740 --> 01:44:43,100
Ich sage Ihnen meine Entscheidung.
1709
01:44:43,180 --> 01:44:45,100
Außerdem,
Wir geben es von unserem Anteil.
1710
01:44:45,180 --> 01:44:46,300
Du hast nichts damit zu tun.
1711
01:44:46,380 --> 01:44:47,820
Aufleuchten.
Nehmen Sie die Schlüssel aus Ihrer Tasche.
1712
01:44:48,860 --> 01:44:49,980
Aufleuchten.
1713
01:44:50,580 --> 01:44:51,740
Aktie?
1714
01:45:07,580 --> 01:45:08,940
Aufleuchten!
1715
01:45:10,900 --> 01:45:12,220
Bewegen!
1716
01:45:16,180 --> 01:45:18,500
Als Inspektor
Du hilfst einem Kriminellen.
1717
01:45:19,060 --> 01:45:21,580
Ich bin Kommissar Khadak Singh.
1718
01:45:22,140 --> 01:45:25,700
Derjenige, dem Sie geholfen haben
„Bharat ka Khazana“ ausrauben...
1719
01:45:25,900 --> 01:45:29,100
ist der gesuchte Verbrecher Tees Maar Khan.
1720
01:45:29,180 --> 01:45:30,700
-Ja.
-Was?
1721
01:45:30,780 --> 01:45:33,140
Ja. Ich wusste es...
1722
01:45:33,740 --> 01:45:35,740
Sir, wie ist das passiert?
Ich habe es nicht verstanden.
1723
01:45:35,820 --> 01:45:37,260
Verdammt. Ich habe es nicht einmal bemerkt.
1724
01:45:40,380 --> 01:45:42,780
T Shirts Maar Khan!
1725
01:45:42,860 --> 01:45:44,140
Schnell.
1726
01:45:44,220 --> 01:45:45,500
Hören.
1727
01:45:45,580 --> 01:45:47,220
Legen wir das auf die Bank.
1728
01:45:47,300 --> 01:45:48,580
-Du kümmerst dich um die beiden.
-Okay, Chef.
1729
01:45:48,660 --> 01:45:50,220
Geh schnell.
1730
01:45:52,820 --> 01:45:54,500
Boss, sieht aus, als wäre er tot.
Soll ich ihn überprüfen?
1731
01:45:54,580 --> 01:45:56,700
-Ist er dein Onkel?
-Nein, Chef.
1732
01:46:06,020 --> 01:46:08,460
Du brauchst noch eine Box?
Werde es gleich verschicken.
1733
01:46:08,540 --> 01:46:10,100
Chef hat um eine weitere Kiste gebeten.
1734
01:46:19,100 --> 01:46:22,780
Boss, die Johri-Brüder sind entkommen.
1735
01:46:28,980 --> 01:46:30,300
Warum hast du sie gehen lassen?
1736
01:46:30,380 --> 01:46:31,980
Sie sagten, Sie hätten mich darum gebeten.
1737
01:46:32,060 --> 01:46:33,620
-Wann habe ich es ihm gesagt?
-Hände hoch.
1738
01:46:34,060 --> 01:46:35,100
Lassen Sie es gehen.
1739
01:46:35,180 --> 01:46:37,580
Hände hoch, Tees Maar Khan.
1740
01:46:40,140 --> 01:46:41,580
Sprich jetzt.
1741
01:46:45,900 --> 01:46:47,700
Dieser arme Kerl hat immer noch seinen Charakter.
1742
01:46:47,780 --> 01:46:49,140
Die Schießerei ist vorbei.
1743
01:46:49,220 --> 01:46:52,300
Dein Spiel ist aus, Tees Maar Khan.
1744
01:46:53,020 --> 01:46:57,340
Schau, es gibt keine Feindschaft zwischen uns.
1745
01:46:57,420 --> 01:46:58,660
Du bist ein guter Schauspieler.
1746
01:46:59,540 --> 01:47:01,740
Kommen Sie nach Mumbai.
Ich stelle Ihnen Yash Chopra vor.
1747
01:47:01,820 --> 01:47:02,740
Er ist unser Onkel.
1748
01:47:02,820 --> 01:47:04,380
Genug vom Filmdrehen.
1749
01:47:04,460 --> 01:47:05,980
Übergib dich mir nun still und leise.
1750
01:47:06,060 --> 01:47:08,460
-Dharindar...
-Es ist nicht Dharindar. Es ist Dhurinder.
1751
01:47:08,540 --> 01:47:10,380
Inspektor Dhurinder.
1752
01:47:11,500 --> 01:47:14,140
Du bist ein Krimineller
und ich bin Polizist.
1753
01:47:14,780 --> 01:47:17,300
Sprechen Sie mich mit Respekt an. Hände hoch!
1754
01:47:31,740 --> 01:47:33,700
Ich kümmere mich wieder um Sie
in Mumbai, Duryodhan.
1755
01:47:35,100 --> 01:47:36,740
Präsentieren Sie den Angeklagten vor Gericht.
1756
01:47:37,940 --> 01:47:39,060
Aufstehen.
1757
01:47:40,020 --> 01:47:41,860
Sind das alles die Angeklagten?
1758
01:47:45,300 --> 01:47:48,620
Ja, mein Herr. Das Ganze
Das Dorf ist voller Krimineller.
1759
01:47:48,700 --> 01:47:50,660
-NEIN!
-Wie kann man uns als Kriminelle bezeichnen?
1760
01:47:50,740 --> 01:47:52,260
Befehl! Befehl! Schweigen.
1761
01:47:52,340 --> 01:47:53,940
Sprechen Sie nacheinander.
1762
01:47:54,020 --> 01:47:55,900
Das ganze Dorf trug
gemeinsam den Raub aufklären.
1763
01:47:55,980 --> 01:47:58,180
Sie verdienen das Härteste
der Strafen, mein Herr.
1764
01:47:58,260 --> 01:47:59,700
NEIN!
1765
01:47:59,780 --> 01:48:02,220
Bleibt alle ruhig.
1766
01:48:07,300 --> 01:48:08,180
Wer bist du, Bruder?
1767
01:48:08,260 --> 01:48:11,580
Internationaler Film
Regisseur Manoj Day Ramalan.
1768
01:48:11,660 --> 01:48:14,380
Ich hatte falsch bestellt
Schätze für meinen Filmdreh.
1769
01:48:14,460 --> 01:48:18,100
Aber Sir, irgendein Schurke
schickte echte Schätze.
1770
01:48:18,180 --> 01:48:21,220
Und ich vermute, dass es Steven ist.
1771
01:48:21,300 --> 01:48:22,420
-Steven?
-Spielberg.
1772
01:48:22,500 --> 01:48:23,940
Er ist ein Lügner, Mylord.
1773
01:48:24,340 --> 01:48:27,060
Erstens ist er selbst ein gesuchter Verbrecher.
1774
01:48:27,540 --> 01:48:30,660
Zweitens war er elf Mal im Gefängnis.
1775
01:48:30,740 --> 01:48:32,740
Und er ist 25 Mal aus dem Gefängnis geflohen.
1776
01:48:35,060 --> 01:48:36,900
-Erledigen Sie zuerst diesen Fall.
-Entschuldigung, Sir.
1777
01:48:36,980 --> 01:48:41,540
Um seine wahre Identität zu beweisen,
Ich möchte zwei Zeugen vorlegen.
1778
01:48:41,940 --> 01:48:45,620
Sonderoffiziere,
Chatterjee und Mukherjee.
1779
01:48:48,260 --> 01:48:50,620
Euer Ehren,
wir haben ihn persönlich in Paris verhaftet.
1780
01:48:50,700 --> 01:48:52,820
Aber er hat uns ausgetrickst und ist entkommen.
1781
01:48:52,900 --> 01:48:55,380
Ja, Euer Ehren.
Das ist der internationale Verbrecher...
1782
01:48:55,460 --> 01:48:59,540
Tabrez Mirza Khan
alias Tees Maar Khan.
1783
01:49:00,140 --> 01:49:03,420
Nein.
1784
01:49:07,100 --> 01:49:09,780
Euer Ehren, warten Sie.
1785
01:49:10,060 --> 01:49:12,740
Er ist kein Verbrecher. Er ist ein Geschenk des Himmels.
1786
01:49:14,740 --> 01:49:19,780
Der Regisseur hat diesen Anteil hinterlassen
des Schatzes in der Bank für uns.
1787
01:49:19,860 --> 01:49:21,940
Für uns Dorfbewohner.
1788
01:49:22,180 --> 01:49:25,220
Er ist großherzig.
1789
01:49:26,540 --> 01:49:30,420
Euer Ehren, wegen
Mit ihm habe ich meinen Sohn zurückbekommen.
1790
01:49:30,500 --> 01:49:31,620
Er kann kein Verbrecher sein.
1791
01:49:31,700 --> 01:49:33,780
Ja! Das kann er nicht sein.
1792
01:49:33,860 --> 01:49:36,100
Mein Herr, wenn er Tees Maar Khan ist,
Was interessiert uns dann?
1793
01:49:36,180 --> 01:49:38,580
Aber er hat immer nachgedacht
über das Wohlergehen des Dorfes.
1794
01:49:38,660 --> 01:49:39,940
Ja. Er dachte an unser Wohlergehen.
1795
01:49:40,020 --> 01:49:43,140
Mein Sohn könnte ein Verbrecher sein,
aber im Herzen ist er rein.
1796
01:49:43,220 --> 01:49:44,660
Und süß auch.
1797
01:49:45,380 --> 01:49:46,660
Schweigen!
1798
01:49:46,740 --> 01:49:49,620
Euer Ehren, wäre er ein Verbrecher gewesen...
1799
01:49:49,700 --> 01:49:51,860
er wäre nicht gegangen
der Schatz für die Dorfbewohner.
1800
01:49:51,940 --> 01:49:53,220
Darauf können Sie wetten.
1801
01:49:53,300 --> 01:49:54,380
Ja.
1802
01:49:54,460 --> 01:49:56,940
Er hätte mir möglicherweise etwas Falsches zeigen können
Träume von den Oscars...
1803
01:49:57,420 --> 01:50:02,500
aber er ist erwacht
der Künstler in mir, Euer Ehren.
1804
01:50:02,580 --> 01:50:05,740
Wenn er ein Verbrecher ist, dann bin ich es auch.
1805
01:50:05,820 --> 01:50:07,380
Bestrafe mich auch.
1806
01:50:07,460 --> 01:50:08,500
Bestrafe uns auch.
1807
01:50:08,580 --> 01:50:10,020
Bestrafe auch uns!
1808
01:50:10,100 --> 01:50:12,180
Ruhig!
1809
01:50:12,260 --> 01:50:13,220
Befehl! Befehl!
1810
01:50:13,300 --> 01:50:14,660
Bruder, was jetzt?
1811
01:50:14,740 --> 01:50:15,900
Was weiß ich, Bruder?
1812
01:50:15,980 --> 01:50:18,940
-Schweigen!
- Bestrafe uns auch!
1813
01:50:19,020 --> 01:50:22,340
Haben Sie das gesehen, mein Herr?
Sie sind alle Kriminelle.
1814
01:50:22,420 --> 01:50:23,460
Bestrafe sie.
1815
01:50:23,540 --> 01:50:25,300
Ich werde sie bestimmt bestrafen.
1816
01:50:25,380 --> 01:50:27,940
Ruhig! Lass mich sprechen.
1817
01:50:28,580 --> 01:50:31,740
Aufgrund all der
Beweise und Zeugenaussagen...
1818
01:50:31,820 --> 01:50:34,260
Dieses Gericht erklärt Tees Maar Khan...
1819
01:50:34,340 --> 01:50:37,020
und die Dorfbewohner von Dhuliya schuldig.
1820
01:50:37,100 --> 01:50:40,500
NEIN!
1821
01:50:40,580 --> 01:50:43,500
-Was ist das für ein Unsinn?
-Das ist nicht möglich.
1822
01:50:44,420 --> 01:50:45,780
Einen Moment, Euer Ehren.
1823
01:50:46,540 --> 01:50:48,020
Was nun?
1824
01:50:48,100 --> 01:50:49,620
Sie sind unschuldig.
1825
01:50:50,300 --> 01:50:51,620
Ich bin der einzige Schuldige.
1826
01:50:52,500 --> 01:50:56,340
Tatsächlich habe ich diese getäuscht
anständige Leute und haben sie in die Irre geführt.
1827
01:50:57,820 --> 01:51:00,420
Das wussten sie nicht einmal
ein Raubüberfall sollte stattfinden.
1828
01:51:00,660 --> 01:51:02,180
Also Euer Ehren, ich bitte Sie...
1829
01:51:02,260 --> 01:51:04,020
dass nur ich bestraft werden sollte.
1830
01:51:04,220 --> 01:51:07,140
Okay, nur du wirst bestraft.
1831
01:51:07,380 --> 01:51:09,940
Dieses Gericht gibt bekannt
60 Jahre Haft für Sie.
1832
01:51:10,020 --> 01:51:14,140
-NEIN! Oh, Gott!
-NEIN! Tabrez.
1833
01:51:18,460 --> 01:51:21,180
Sieben Jahre vergehen wie im Flug.
1834
01:51:21,260 --> 01:51:23,300
Nicht sieben Jahre, sondern 60 Jahre.
1835
01:51:27,380 --> 01:51:30,420
Nicht sieben, sondern 60 Jahre.
1836
01:51:30,620 --> 01:51:33,940
-Berater, tun Sie etwas.
-Schlag ihn!
1837
01:51:41,180 --> 01:51:43,300
Chef, nimm uns mit.
1838
01:51:43,380 --> 01:51:47,460
Nein, ich kann nicht alles ertragen
du mit mir ins Gefängnis.
1839
01:51:47,540 --> 01:51:50,820
Du musst draußen bleiben
und meine Arbeit vollenden.
1840
01:51:51,540 --> 01:51:53,060
Du musst meinen Traum erfüllen.
1841
01:51:53,460 --> 01:51:54,660
Komm schon, Chef.
1842
01:51:54,740 --> 01:51:57,700
-Wie können wir und Anya--
-Schurke!
1843
01:51:57,780 --> 01:52:00,060
Boss, was bleibt noch übrig?
Alles ist weg.
1844
01:52:00,140 --> 01:52:01,060
Sogar der Schatz.
1845
01:52:01,300 --> 01:52:02,820
Eines bleibt noch übrig.
1846
01:52:03,860 --> 01:52:04,660
Mama!
1847
01:52:04,740 --> 01:52:07,220
Nein. Kino.
1848
01:52:07,580 --> 01:52:09,460
-Kino?
-Ja.
1849
01:52:09,940 --> 01:52:13,660
Haben Sie unsere unvollständige vergessen?
Film Bharat Ka Khazana?
1850
01:52:13,740 --> 01:52:14,540
Ja.
1851
01:52:14,620 --> 01:52:16,140
Hören Sie, ich möchte, dass Sie fertig sind
1852
01:52:16,220 --> 01:52:17,940
-den Film und veröffentlichen ihn.
-Okay, Chef.
1853
01:52:18,020 --> 01:52:20,500
Und welchen Gewinn Sie auch machen,
Gib es den Dorfbewohnern.
1854
01:52:20,580 --> 01:52:22,900
Boss und du?
1855
01:52:24,060 --> 01:52:25,460
Die Ehre retten...
1856
01:52:26,820 --> 01:52:30,340
Die Ehre einer Hure retten
und Tees Maar Khan einsperren...
1857
01:52:30,420 --> 01:52:32,420
-Beide sind...
-Vergeblich.
1858
01:52:32,500 --> 01:52:33,860
-Beide sind...
-Vergeblich.
1859
01:52:33,940 --> 01:52:35,460
Okay, Jungs.
Wir sehen uns bei der Weltpremiere.
1860
01:52:35,540 --> 01:52:38,500
Wir sehen uns bei der Premiere.
1861
01:52:38,580 --> 01:52:39,860
Chef!
1862
01:53:30,300 --> 01:53:33,100
Zum ersten Mal in
die Geschichte der Welt...
1863
01:53:33,180 --> 01:53:34,540
ein Regisseur kommt
direkt aus dem Gefängnis...
1864
01:53:34,620 --> 01:53:36,300
um der Premiere seines Films beizuwohnen.
1865
01:53:36,380 --> 01:53:37,620
Ja, wir reden darüber
1866
01:53:37,700 --> 01:53:40,220
der Internationale
Verbrecher, Tees Maar Khan.
1867
01:53:40,300 --> 01:53:42,420
Heute haben Sie eine Sondergenehmigung
1868
01:53:42,500 --> 01:53:43,540
um der Premiere Ihres Films beizuwohnen.
1869
01:53:43,620 --> 01:53:44,420
Wie fühlen Sie sich?
1870
01:53:44,500 --> 01:53:46,020
Es fühlt sich wirklich großartig an.
1871
01:53:46,100 --> 01:53:49,020
Denn zwei Dinge sind
wird heute veröffentlicht.
1872
01:53:49,100 --> 01:53:50,020
Zwei?
1873
01:53:50,100 --> 01:53:54,420
Ja. Mein Film und ich.
1874
01:53:54,500 --> 01:53:56,260
-Wie meinst du das?
-Es bedeutet...
1875
01:53:56,340 --> 01:54:00,660
die aufgehende Sonne und
ein laufender Tees Maar Khan...
1876
01:54:00,740 --> 01:54:03,220
kann niemals in die Hände von irgendjemandem fallen.
1877
01:54:06,020 --> 01:54:07,820
Denken Sie daran, ich werde entkommen.
1878
01:54:39,860 --> 01:54:44,820
Lass mich. Was machst du?
Fang sie.
1879
01:54:56,060 --> 01:54:58,620
Nackt herumlaufen!
1880
01:54:59,820 --> 01:55:04,060
Meine nackte Hand auf deiner nackten Wange...
1881
01:55:10,100 --> 01:55:13,620
Wo ist das hart Verdiente
Geld der armen Inder?
1882
01:55:13,700 --> 01:55:14,900
Sag es mir!
1883
01:55:14,980 --> 01:55:16,100
Lass es mich versuchen.
1884
01:55:19,300 --> 01:55:22,540
Wo ist das hart Verdiente
Geld der armen Inder?
1885
01:55:22,620 --> 01:55:23,940
Sag es mir!
1886
01:55:31,540 --> 01:55:38,220
Das Land meines Landes
1887
01:55:40,780 --> 01:55:43,700
Gibt uns Gold
1888
01:55:43,780 --> 01:55:45,580
Gibt uns Diamanten und Perlen
1889
01:55:45,660 --> 01:55:48,020
Das Land meines Landes
1890
01:56:05,660 --> 01:56:07,020
Das bin ich.
1891
01:56:07,100 --> 01:56:10,060
Was für ein Film!
1892
01:56:28,660 --> 01:56:30,900
Herzlichen Glückwunsch auch dir!
1893
01:56:30,980 --> 01:56:32,900
Gott segne dich, Liebes.
1894
01:56:35,620 --> 01:56:38,340
Was für ein Film! Das ist französisches Kino.
1895
01:56:38,420 --> 01:56:40,260
Dieser Film sollte einen Oscar bekommen.
1896
01:56:40,340 --> 01:56:41,220
Was ist ein Oscar?
1897
01:56:41,300 --> 01:56:44,180
Wo ist der Regisseur des Films?
Ich möchte ihm zu Füßen fallen.
1898
01:56:48,540 --> 01:56:51,940
Rascal, warum hast du mir Handschellen angelegt?
1899
01:56:52,020 --> 01:56:56,340
Er entkam erneut. Oh mein Gott!
1900
01:56:56,540 --> 01:57:00,500
Herr!
1901
01:57:03,860 --> 01:57:07,820
Geld, Geld
Oh, Geld
1902
01:57:16,140 --> 01:57:18,060
Du? Wie bist du entkommen?
1903
01:57:19,260 --> 01:57:20,060
So was.
1904
01:57:20,140 --> 01:57:22,100
Der listige Verbrecher Tees Maar Khan...
1905
01:57:22,180 --> 01:57:24,380
vor der Polizei geflohen
zum 26. Mal in Haft.
1906
01:57:24,460 --> 01:57:26,620
Und dieses Mal von
die Premiere seines Films.
1907
01:57:29,580 --> 01:57:32,420
Ich gebe dir eine Chance
um deinen Fehler zu korrigieren...
1908
01:57:32,820 --> 01:57:35,780
Nur wenn du meinen Anteil zurückgibst
des Schatzes für mich.
1909
01:57:35,860 --> 01:57:37,980
Aktie? Wir geben
es Ihnen sofort.
1910
01:57:47,540 --> 01:57:48,900
Was für ein Unsinn ist das?
1911
01:57:51,660 --> 01:57:54,980
Wir denken darüber nach, es zu nehmen
weg dein Geld...
1912
01:57:55,260 --> 01:57:59,780
-und dein Flugzeug. Richtig, Kapitän?
-Ja, Chef.
1913
01:57:59,860 --> 01:58:00,900
Pass auf das Flugzeug auf.
1914
01:58:01,740 --> 01:58:03,380
Zum Glück habe ich einen Fallschirm gefunden.
1915
01:58:03,460 --> 01:58:04,660
Zieh es an und ihr beide springt.
1916
01:58:04,740 --> 01:58:06,540
Mach weiter. Schnell.
1917
01:58:17,460 --> 01:58:18,820
Schlingel!
1918
01:58:25,180 --> 01:58:26,820
Einen Knochen aus dem Maul eines Hundes stehlen
1919
01:58:26,900 --> 01:58:28,740
und Geld von Tees Maar Khan.
1920
01:58:29,020 --> 01:58:30,740
Beides ist zwecklos.
1921
01:58:53,540 --> 01:58:55,620
Anil Kapoor!